1
00:00:38,087 --> 00:00:40,601
Emmenez-le à la maison ! Allez!

2
00:02:34,207 --> 00:02:35,765
Hé, quelqu'un arrive.

3
00:02:37,087 --> 00:02:38,236
Entreprise?

4
00:02:39,567 --> 00:02:41,285
Dans un moment comme celui-ci ?

5
00:03:07,407 --> 00:03:08,886
C'est Oncle Red !

6
00:03:09,167 --> 00:03:11,078
Bouba !

7
00:03:11,967 --> 00:03:13,320
Est-il mort ?

8
00:03:18,127 --> 00:03:21,517
- Ivre mort.
- Bouba ! Que diable !

9
00:03:22,487 --> 00:03:24,762
Faisons-le monter dans la maison.

10
00:03:31,047 --> 00:03:33,845
Whit, tu amènes son emprise.

11
00:04:34,447 --> 00:04:37,837
- Où est son emprise ?
- Il n'en a pas. Juste cette guitare.

12
00:04:38,087 --> 00:04:40,157
Ce sont tous les vêtements qu'il a ?

13
00:04:40,687 --> 00:04:42,757
Où va-t-il
sans vêtements ?

14
00:04:42,847 --> 00:04:44,678
Sans même une brosse à dents !

15
00:04:44,767 --> 00:04:45,767
Nashville.

16
00:04:46,927 --> 00:04:50,397
Une lettre est tombée de son manteau
pendant que j'enlevais ses vêtements.

17
00:04:50,487 --> 00:04:53,160
Je n'ai pas pu m'empêcher de lire
les deux premières lignes.

18
00:04:53,727 --> 00:04:58,164
C'était de quelqu'un qui lui demandait de venir
et essayez le Grand Ole Opry.

19
00:04:58,647 --> 00:04:59,682
Le Grand Olé Opry ?

20
00:04:59,767 --> 00:05:02,042
Mais pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

21
00:05:03,847 --> 00:05:06,407
La lettre, j'ai vraiment
je n'aurais pas dû le lire.

22
00:05:06,487 --> 00:05:10,560
Tu n'aurais pas dû, mais tant que tu l'as fait,
vous auriez peut-être pu nous laisser le lire aussi.

23
00:05:12,247 --> 00:05:15,717
Mon Dieu tout-puissant ! Le Grand Olé Opry !

24
00:05:15,967 --> 00:05:20,245
Si maman était seulement en vie aujourd'hui pour voir
qu'est devenu son fils maintenant.

25
00:05:22,487 --> 00:05:25,206
À la réflexion,
c'est peut-être aussi bien.

26
00:05:32,887 --> 00:05:34,036
Ruiné.

27
00:05:36,327 --> 00:05:37,646
Tout est ruiné.

28
00:05:38,047 --> 00:05:41,084
Eh bien, tu voulais
aller en Californie.

29
00:05:42,527 --> 00:05:45,758
Mais nous aurions dû y aller plus tôt,
comme je le voulais.

30
00:05:46,407 --> 00:05:48,398
Maintenant, nous n'avons plus rien.

31
00:05:48,887 --> 00:05:51,560
Chaque centime que nous avions
était lié à cette récolte.

32
00:05:54,727 --> 00:05:55,762
Brin!

33
00:05:56,407 --> 00:05:57,407
Howard !

34
00:05:58,007 --> 00:05:59,599
Marjorie, allez !

35
00:06:00,007 --> 00:06:01,998
Nous avons beaucoup de travail à faire.

36
00:06:03,327 --> 00:06:04,999
Puis-je nettoyer la voiture ?

37
00:06:05,367 --> 00:06:06,516
D'accord.

38
00:06:33,487 --> 00:06:35,682
Hé! Comment vas-tu, Hoss ?

39
00:06:35,767 --> 00:06:39,043
Garçon, mets-le là.
Tu pousses comme une mauvaise herbe !

40
00:06:40,807 --> 00:06:43,799
Merci beaucoup d'avoir réparé cette voiture.
Des dégâts sérieux ?

41
00:06:44,367 --> 00:06:46,437
Le carter d'huile fuit un peu.

42
00:06:46,767 --> 00:06:48,997
Est-ce grave ? Puis-je me rendre à Nashville ?

43
00:06:49,087 --> 00:06:51,123
Tant que vous ne le laissez pas manquer d'huile.

44
00:06:51,207 --> 00:06:54,244
C'est vrai, alors ?
Tu vas chanter au Grand Ole Opry ?

45
00:06:54,727 --> 00:06:58,800
J'ai bien peur que ce soit juste une audition.
Si cette voiture m'y amène en un seul morceau.

46
00:06:58,887 --> 00:07:01,799
Il semble avoir son propre esprit
de temps en temps.

47
00:07:05,207 --> 00:07:08,244
J'aimerais que ton papa en achète
cigarettes prêtes à l'emploi.

48
00:07:12,447 --> 00:07:14,005
Donne-moi ma guitare.

49
00:07:25,807 --> 00:07:27,525
Coupe-poussière.

50
00:07:33,967 --> 00:07:35,605
De la vraie pisse de panthère.

51
00:07:37,167 --> 00:07:38,839
- Tiens, tu en veux ?
- Non.

52
00:07:40,487 --> 00:07:43,081
- L'alcool va tuer les germes.
- Ce n'est pas ça.

53
00:07:43,167 --> 00:07:46,603
C'est maman. Si elle savait que j'avais pris
un verre de whisky, elle sifflerait.

54
00:07:46,687 --> 00:07:49,326
Eh bien, ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal.

55
00:07:50,687 --> 00:07:53,724
Si tu as envie de te lever,
viens manger des œufs et des biscuits...

56
00:07:53,807 --> 00:07:55,638
et nous allons faire ce lit.

57
00:07:55,727 --> 00:07:58,241
Allez, maintenant. Laissez-le s'habiller.

58
00:07:59,967 --> 00:08:01,002
Hoss?

59
00:08:01,807 --> 00:08:04,685
Merci encore et c'est maman qui a le mot à ce sujet.

60
00:08:06,087 --> 00:08:07,087
Bien sûr.

61
00:08:07,127 --> 00:08:09,766
À nous les canards,
parce qu'on s'en fout.

62
00:08:09,847 --> 00:08:11,644
S'il ne pleut pas, nous marcherons.

63
00:08:27,407 --> 00:08:31,241
Bouba ! Ne conduisez pas si vite.
Nous avons tout le temps.

64
00:08:35,487 --> 00:08:38,047
Bubba, fais attention !

65
00:08:40,727 --> 00:08:44,640
Qu'essayez-vous de faire, nous tuer tous ?
Tu ne peux pas conduire mieux que ça ?

66
00:08:44,727 --> 00:08:47,764
Je ne suis pas exactement à mon meilleur
quand j'ai eu un feu sous le cul.

67
00:08:47,847 --> 00:08:51,726
Vous avez bu, c'est ça.
Pourquoi ne laisses-tu pas quelqu'un d'autre conduire ?

68
00:08:51,807 --> 00:08:53,240
Je suppose que tu pourrais mieux conduire ?

69
00:08:53,327 --> 00:08:57,002
Je suis sûr que n'importe lequel d'entre nous pourrait le faire.
Même Whit pourrait conduire mieux que ça.

70
00:08:57,807 --> 00:08:59,923
- C'est vrai, Hoss ?
- Probablement.

71
00:09:01,607 --> 00:09:02,756
Tu veux essayer ?

72
00:09:02,847 --> 00:09:05,042
Bien sûr. Papa me laisse parfois
conduire le camion.

73
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
Très bien, passez par-dessus.

74
00:09:09,327 --> 00:09:11,477
Bubba, pourquoi ne laisses-tu pas Virgil conduire ?

75
00:09:11,567 --> 00:09:14,639
Hoss prétend qu'il peut conduire aussi bien que moi...

76
00:09:14,727 --> 00:09:16,604
par Dieu, je crois qu'il le peut.

77
00:09:16,727 --> 00:09:18,922
Allez, glisse-toi là-dedans.

78
00:09:19,527 --> 00:09:21,597
Maintenant, nous allons doucement.

79
00:09:26,087 --> 00:09:29,397
C'est ainsi. Laissez l'embrayage se retirer facilement.

80
00:09:29,967 --> 00:09:32,037
- Facile sur l'embrayage.
- Je sais.

81
00:09:33,487 --> 00:09:35,045
Qu'en dites-vous, les amis ?

82
00:09:35,367 --> 00:09:37,722
Hoss ne fait-il pas un sacré boulot en conduisant ?

83
00:09:44,807 --> 00:09:47,480
J'ai investi chaque centime que nous avions dans cette récolte.

84
00:09:49,447 --> 00:09:50,960
J'ai emprunté tout ce que je pouvais.

85
00:09:51,887 --> 00:09:54,355
Je ne trouve aucun endroit où le voler...

86
00:09:54,727 --> 00:09:57,446
et je ne vais pas mendier. Ce n'est pas à moi de mendier.

87
00:09:57,527 --> 00:09:59,518
Il y a un gars à Meeker...

88
00:09:59,687 --> 00:10:02,599
qui dit avoir acheté des machines et du stock.

89
00:10:04,527 --> 00:10:08,122
Il vous donnera quelques centimes par dollar
pour tout ce que tu as.

90
00:10:08,567 --> 00:10:09,920
Peut-être obtenir 100 $.

91
00:10:10,007 --> 00:10:12,157
Cela ne nous aura pas
en Californie...

92
00:10:12,247 --> 00:10:14,556
garde-nous dans la bouffe jusqu'à ce qu'on trouve un travail.

93
00:10:14,767 --> 00:10:16,997
Eh bien, je pourrais vous égaler pour le reste.

94
00:10:17,127 --> 00:10:18,924
Toi? Tu n'es pas...

95
00:10:21,327 --> 00:10:23,204
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas d'argent.

96
00:10:23,287 --> 00:10:24,561
Vous plaisantez ?

97
00:10:24,727 --> 00:10:26,843
J'ai de l'argent à 10 milles dans le cul d'un taureau.

98
00:10:30,967 --> 00:10:32,878
Bien sûr, je dois trouver
ce taureau pour l'obtenir.

99
00:10:32,967 --> 00:10:35,686
Je pensais te l'envoyer
quand je suis arrivé à Nashville.

100
00:10:35,767 --> 00:10:38,281
- Comment vas-tu aller à Nashville ?
-Tennessee.

101
00:10:39,567 --> 00:10:41,398
Je suis né au Tennessee.

102
00:10:42,647 --> 00:10:45,241
Cainsville, juste au nord de Murfreesboro.

103
00:10:46,487 --> 00:10:50,082
Je suis arrivé en Oklahoma quand j'avais 18 ans,
chevauchant une vieille mule...

104
00:10:50,847 --> 00:10:54,283
- et a fait le Run into Cherokee Strip.
- Et si on prenait encore un café ?

105
00:10:54,367 --> 00:10:57,120
C'était en septembre 1893.

106
00:10:57,567 --> 00:10:59,637
Le 16 septembre, pour être exact.

107
00:11:01,127 --> 00:11:04,642
- Il y avait peut-être...
- Whit, va te coucher.

108
00:11:04,967 --> 00:11:06,958
Je veux entendre grand-père parler de la course.

109
00:11:07,047 --> 00:11:10,357
En enfer, les gens veulent de l'eau glacée.
Maintenant, couche-toi comme les autres.

110
00:11:10,447 --> 00:11:12,961
S'il te plaît, je ne peux pas rester et entendre grand-père
parler de la course ?

111
00:11:13,047 --> 00:11:15,481
As-tu entendu ce que j'ai dit, mon garçon ?
Mettez-vous au lit !

112
00:11:20,287 --> 00:11:23,040
Oncle Rouge ? Demain,
pourrais-je jouer de ta guitare ?

113
00:11:23,127 --> 00:11:24,127
Maintenant!

114
00:11:27,567 --> 00:11:31,765
On dirait que tu relances
un musicien là-bas, ma sœur.

115
00:11:32,287 --> 00:11:34,437
Peut-être que je devrais l'emmener
à Nashville avec moi.

116
00:11:34,527 --> 00:11:37,041
C'est si je peux gagner assez d'argent
pour y arriver.

117
00:11:38,967 --> 00:11:41,481
Je pourrais te donner peut-être 30 $.

118
00:11:42,767 --> 00:11:46,760
C'est très gentil, M. Wagoner,
mais vous en aurez besoin pour arriver en Californie.

119
00:11:47,887 --> 00:11:49,798
Je ne vais pas en Californie.

120
00:11:50,927 --> 00:11:53,236
Trop vieux pour ça. J'ai réfléchi.

121
00:11:54,007 --> 00:11:55,918
- Je veux rentrer à la maison.
- Maison?

122
00:11:56,407 --> 00:11:58,159
Eh bien, ta maison est avec nous, grand-père.

123
00:11:58,247 --> 00:11:59,839
Je veux dire le Tennessee.

124
00:11:59,927 --> 00:12:02,361
Je n'y suis pas retourné depuis 45 ans.

125
00:12:02,447 --> 00:12:05,245
Est né là-bas,
et c'est là que je veux mourir.

126
00:12:07,007 --> 00:12:09,919
Je peux te donner peut-être 30 $.

127
00:12:11,167 --> 00:12:12,600
Pouvez-vous conduire une voiture ?

128
00:12:13,367 --> 00:12:15,085
Je n'ai jamais appris comment...

129
00:12:15,407 --> 00:12:17,284
et je suis trop vieux pour commencer maintenant.

130
00:12:20,887 --> 00:12:23,242
Mais c'était toujours bon avec les mules.

131
00:12:23,967 --> 00:12:28,324
J'en ai monté un du Tennessee,
en fait, en 1893.

132
00:12:30,247 --> 00:12:32,477
- C'était...
- Et si on prenait encore un café ?

133
00:12:35,047 --> 00:12:36,047
Pennsylvanie?

134
00:12:37,847 --> 00:12:39,166
Non merci.

135
00:12:42,327 --> 00:12:43,999
Je ferais mieux d'aller me coucher.

136
00:12:54,247 --> 00:12:57,125
Bon sang, soit réglez ce truc,
ou arrête d'y jouer !

137
00:12:57,207 --> 00:12:58,606
Je ne sais pas comment.

138
00:12:58,687 --> 00:13:00,166
Apportez-le ici!

139
00:13:06,007 --> 00:13:07,406
Donne-moi ça.

140
00:13:10,407 --> 00:13:13,160
Je vais te montrer comment régler ce truc
une seule fois...

141
00:13:13,247 --> 00:13:15,283
alors tu feras attention, tu entends ?

142
00:13:15,367 --> 00:13:18,564
Vous tenez cette chaîne "E" ici
à la cinquième case.

143
00:13:19,687 --> 00:13:21,279
Qu'est-ce que tu regardes ?

144
00:13:21,607 --> 00:13:23,996
Y a-t-il quelque chose de particulier dans
à quoi je ressemble ?

145
00:13:24,087 --> 00:13:28,205
Sortez d'ici ! Debout ici,
je me regarde comme si j'étais un monstre !

146
00:13:29,127 --> 00:13:30,845
Sortez d'ici ! Batte-le!

147
00:13:40,687 --> 00:13:42,279
Éloigne-toi de moi.

148
00:13:51,727 --> 00:13:54,241
Écoute, chérie, ce n'est pas ta faute.

149
00:13:55,087 --> 00:13:57,760
C'est la maladie
ça le fait parler comme ça.

150
00:13:58,567 --> 00:14:01,320
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
Ce n'est pas sa faute non plus.

151
00:14:01,647 --> 00:14:05,606
Tu ne peux pas plus lui en vouloir qu'à toi
Je pourrais reprocher à un infirme de boiter.

152
00:14:05,927 --> 00:14:08,521
- Vous comprenez?
- Je crois que oui.

153
00:14:09,727 --> 00:14:11,240
Il n'est qu'humain.

154
00:14:12,367 --> 00:14:13,367
Allez, maintenant.

155
00:14:13,407 --> 00:14:17,161
Je vais lui préparer quelque chose à manger,
et je veux que tu le lui rapportes.

156
00:14:17,607 --> 00:14:19,677
Moi? Et s'il n'en veut pas ?

157
00:14:20,367 --> 00:14:22,164
Tu lui dis qu'il ferait mieux de le manger...

158
00:14:22,247 --> 00:14:24,477
ou j'y vais
et l'enfoncer dans sa gorge.

159
00:14:24,567 --> 00:14:26,364
Elle a dit ça, n'est-ce pas ?

160
00:14:26,487 --> 00:14:29,001
Eh bien, je suppose que dans ce cas, je ferais mieux d'essayer.

161
00:14:33,967 --> 00:14:35,036
Écoute, Hoss.

162
00:14:36,807 --> 00:14:40,004
Ne fais pas attention à moi
quand je suis comme ça.

163
00:14:40,087 --> 00:14:41,645
C'est cette foutue fièvre.

164
00:14:42,767 --> 00:14:46,157
Quand ça arrive, ça me rend vif
comme une paire de cisailles à moutons.

165
00:14:46,567 --> 00:14:47,886
C'est bon.

166
00:14:50,567 --> 00:14:51,920
Prends cette guitare.

167
00:14:54,247 --> 00:14:56,636
Vous y jouez, je vais vous montrer comment l'accorder.

168
00:14:57,607 --> 00:15:01,441
Maintenez la chaîne "E" enfoncée
sur la cinquième case juste là, en haut.

169
00:15:02,687 --> 00:15:03,915
C'est ainsi.

170
00:15:05,287 --> 00:15:07,676
Jouez la corde "E"
et la chaîne "A" ouverte.

171
00:15:15,527 --> 00:15:18,246
Maintenant, écoutez.
La seule raison pour laquelle nous vous laissons partir est...

172
00:15:18,327 --> 00:15:20,795
Je veux que tu le gardes à l'écart des ennuis,
si tu peux.

173
00:15:20,887 --> 00:15:24,163
Ne le laissez pas boire pendant qu'il conduit...
Écoutez maintenant.

174
00:15:24,247 --> 00:15:27,683
Tu dois me promettre
tu n'iras pas dans ce honkytonk, tu entends ?

175
00:15:27,767 --> 00:15:31,806
- Mais je voulais entendre Oncle Red chanter !
- Il vous suffira d'écouter de l'extérieur.

176
00:15:31,887 --> 00:15:35,038
Tu dois me le promettre,
ou je ne te laisserai pas partir.

177
00:15:35,847 --> 00:15:39,476
D'accord. On pourrait penser que j'étais un petit enfant,
ou quelque chose comme ça.

178
00:15:39,567 --> 00:15:42,843
Oncle Red jouait dans les honkytonks
au moment où il avait mon âge.

179
00:16:13,727 --> 00:16:15,718
je vais avoir des poulets pour toi
le matin.

180
00:16:15,807 --> 00:16:19,197
Eh bien, regarde ici ! Qu'est-ce que c'est, Rouge ?
Vous avez une aide ?

181
00:16:19,287 --> 00:16:22,359
Voici mon neveu, Whit.
Voici Lulu, elle est propriétaire du restaurant.

182
00:16:22,607 --> 00:16:26,202
Neveu! N'est-ce pas quelque chose, maintenant ?
Bien sûr, c'est mignon, n'est-ce pas ?

183
00:16:26,487 --> 00:16:28,205
Et il tient tout de moi.

184
00:16:28,287 --> 00:16:30,960
Eh bien, tu aurais dû en garder
pour vous-même.

185
00:16:31,047 --> 00:16:34,198
Je les aime jeunes, et c'est un fait,
mais pas si jeune.

186
00:16:34,287 --> 00:16:38,121
Et si je te donnais un nickel,
et tu m'appelles dans quelques années ?

187
00:16:38,967 --> 00:16:42,004
- Qu'en penses-tu, Hoss ?
- Vous y êtes, chérie.

188
00:16:42,087 --> 00:16:43,725
Vous pouvez le dépenser maintenant si vous le souhaitez...

189
00:16:43,807 --> 00:16:46,605
mais tu dois te rappeler de m'appeler
dans quelques années.

190
00:16:46,687 --> 00:16:48,279
Allez-y, prenez-le.

191
00:16:48,687 --> 00:16:50,484
- Merci, madame.
- Vous êtes les bienvenus.

192
00:16:50,567 --> 00:16:51,886
Chante bien, Red.

193
00:16:53,127 --> 00:16:54,355
Je vais essayer.

194
00:16:56,327 --> 00:16:58,124
Une orange Nehi, s'il vous plaît ?

195
00:19:09,647 --> 00:19:10,875
<i>Merci.</i>

196
00:19:12,847 --> 00:19:16,283
<i>Je m'appelle Red Stovall et je suis là
faire quelques chansons pour toi...</i>

197
00:19:16,407 --> 00:19:19,877
<i>et passe le chapeau.
Vous avez donc des demandes...</i>

198
00:19:19,967 --> 00:19:21,685
<i>il suffit de les sonder.</i>

199
00:19:26,327 --> 00:19:27,601
Allons-y, Hoss.

200
00:19:27,687 --> 00:19:30,042
Tu es sûr que tu dois y aller, Red ?
J'ai une chambre à l'arrière.

201
00:19:30,127 --> 00:19:32,516
Le garçon pourrait dormir dans la voiture,
n'est-ce pas ?

202
00:19:32,847 --> 00:19:34,917
J'ai encore quelques affaires à faire ce soir.

203
00:19:35,007 --> 00:19:38,920
Mais je reviens demain soir.
Allez, Hoss.

204
00:19:39,007 --> 00:19:40,963
Mettons le spectacle en route.

205
00:19:41,967 --> 00:19:43,685
Gardez-le au chaud pour moi.

206
00:19:57,327 --> 00:19:59,716
- Tu as le tableau ?
- Ouais, je l'ai.

207
00:20:03,527 --> 00:20:06,997
Qu'est-ce que tu as ? Tu es
trembler comme un chien qui chie des noyaux de pêches.

208
00:20:07,087 --> 00:20:09,760
- Si maman savait ce qu'on faisait...
- Elle ne le fera pas...

209
00:20:09,847 --> 00:20:11,519
à moins que tu lui dises.

210
00:20:11,607 --> 00:20:13,677
Elle devra peut-être venir
et identifier nos corps...

211
00:20:13,767 --> 00:20:17,282
- une fois que ces poules commenceront à crier.
- Il n'y aura pas de cris.

212
00:21:16,847 --> 00:21:19,407
- Les sacs se remplissent.
- Combien en avons-nous ?

213
00:21:19,487 --> 00:21:21,955
Peut-être 40 ou 50. Assez.
Sortons d'ici...

214
00:21:22,047 --> 00:21:24,561
- tant que tout va bien.
- Je vais en prendre un de plus.

215
00:21:37,727 --> 00:21:39,399
Sortons d'ici !

216
00:21:45,207 --> 00:21:47,163
Que se passe-t-il là-bas ?

217
00:21:51,887 --> 00:21:54,720
Arrête, voleur, ou je te fais sauter le cul !

218
00:22:03,447 --> 00:22:06,120
Bon sang, Hoss, nous avons réussi.

219
00:22:06,207 --> 00:22:09,802
Pendant un instant, j'ai cru que ces chiens étaient
je vais faire un hamburger avec mon cul.

220
00:22:09,887 --> 00:22:12,196
Tiens, prends un verre. Vous le méritez.

221
00:22:16,047 --> 00:22:17,321
Fort, n'est-ce pas ?

222
00:22:50,327 --> 00:22:52,557
Les yeux sont plus gros que mon ventre.

223
00:23:08,767 --> 00:23:10,439
Je te retrouve à la voiture.

224
00:23:10,527 --> 00:23:12,040
Où vas-tu?

225
00:23:12,207 --> 00:23:14,198
Procure-moi de nouveaux ratés.

226
00:23:14,487 --> 00:23:17,957
Voici 5 $. Cela semble à peu près vrai
pour ta part ?

227
00:23:19,247 --> 00:23:21,397
Pour moi? Cinq dollars entiers ?

228
00:23:22,807 --> 00:23:25,037
Ne dépensez pas tout au même endroit.

229
00:23:30,247 --> 00:23:33,159
J'ai reçu un appel hier soir à propos d'une voiture
comme celui ici.

230
00:23:33,327 --> 00:23:37,400
Un homme à Roscoe
» a dit quelqu'un dans une limousine dernier modèle...

231
00:23:37,487 --> 00:23:39,523
volé quelques-unes de ses poules.

232
00:23:40,847 --> 00:23:43,077
Bien sûr, je ne le croyais pas.

233
00:23:43,607 --> 00:23:44,676
Mais alors...

234
00:23:44,847 --> 00:23:47,680
moi et Jim Bob ici
je roulais dans la rue...

235
00:23:48,207 --> 00:23:52,086
et j'ai dit à Jim Bob, je dis,
"Bon sang, Jim Bob...

236
00:23:52,167 --> 00:23:54,283
"Regarde cette grosse vieille voiture là.

237
00:23:54,927 --> 00:23:57,361
"Je parie que c'est lui...

238
00:23:57,447 --> 00:24:00,678
"qui leur a volé des poulets
à Roscoe hier soir."

239
00:24:02,647 --> 00:24:04,877
N'est-ce pas ce que j'ai dit, Jim Bob ?

240
00:24:05,327 --> 00:24:08,478
C'est ça, Snuffy.
C'est ce que tu as dit, d'accord.

241
00:24:10,127 --> 00:24:11,606
Regardez ici.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,400
C'est une plume de poulet, ou pas ?

243
00:24:18,047 --> 00:24:20,436
Pour moi, ça ressemble à une plume de poulet, Snuff.

244
00:24:20,807 --> 00:24:23,082
Et ce truc sur le siège, Jim Bob...

245
00:24:23,167 --> 00:24:25,283
à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

246
00:24:27,047 --> 00:24:29,242
Pour moi, c'est de la merde de poulet, Snuffy.

247
00:24:29,607 --> 00:24:31,325
- Tu le penses ?
- Je le jurerais.

248
00:24:31,407 --> 00:24:34,126
J'ai vu assez de merde de poulet dans ma vie
à savoir...

249
00:24:36,967 --> 00:24:38,241
quand je le vois.

250
00:24:38,407 --> 00:24:41,365
À quand remonte la dernière fois
tu as vu de la merde de poulet, Jim Bob ?

251
00:24:41,447 --> 00:24:44,564
- Quand tu t'es rasé ce matin ?
- Jim Bob !

252
00:24:48,127 --> 00:24:49,401
C'est un petit malin, n'est-ce pas ?

253
00:24:52,087 --> 00:24:54,726
Jim Bob, que penses-tu qu'on trouverait...

254
00:24:54,807 --> 00:24:59,039
si tu devais passer la main sous ce siège
et tâtonner un peu ?

255
00:25:06,927 --> 00:25:10,078
Mon Dieu, qu'avons-nous ici ?

256
00:25:11,087 --> 00:25:12,486
Du whisky de contrebande.

257
00:25:14,607 --> 00:25:17,644
Nous allons devoir vous abattre
au palais de justice...

258
00:25:17,727 --> 00:25:21,436
pour voir si vous pouvez expliquer comment tout
ces trucs se retrouvent dans votre voiture.

259
00:25:22,727 --> 00:25:24,160
Ce n'est pas ma voiture.

260
00:25:25,527 --> 00:25:27,722
Tu entends ça, Jim Bob ?

261
00:25:28,847 --> 00:25:30,838
Il dit que ce n'est pas sa voiture.

262
00:25:35,207 --> 00:25:38,802
Il était juste assis ici,
en attendant le retour du propriétaire.

263
00:25:39,607 --> 00:25:41,006
C'est exact.

264
00:25:42,007 --> 00:25:43,679
Fouillez-le et menottez-le.

265
00:25:43,767 --> 00:25:46,440
Mettez vos mains là-haut.
Écartez les jambes.

266
00:25:50,607 --> 00:25:51,801
Pas de clés.

267
00:25:51,887 --> 00:25:55,402
Cela vous donne des frissons, Jim Bob ?
Tâtonner l'entrejambe d'un homme comme ça ?

268
00:26:04,567 --> 00:26:06,046
Rangez-le.

269
00:26:07,647 --> 00:26:09,399
Mettez-lui les menottes.

270
00:26:12,367 --> 00:26:14,676
Nous reviendrons pour la voiture plus tard.

271
00:26:16,007 --> 00:26:18,123
Quelqu'un pourrait le chasser.

272
00:26:18,367 --> 00:26:19,686
Le propriétaire ?

273
00:26:20,367 --> 00:26:22,278
Il pourrait être surpris...

274
00:26:22,367 --> 00:26:25,325
s'il trouve quelqu'un ici qui l'attend.

275
00:27:08,727 --> 00:27:10,445
Oncle Rouge ! Se préparer.

276
00:27:57,127 --> 00:27:59,038
Dépêchez-vous, oncle Red ! Dépêchez-vous!

277
00:28:05,207 --> 00:28:07,163
Allez, sors d'ici, Hoss !

278
00:28:15,407 --> 00:28:17,045
Bon sang !

279
00:28:28,247 --> 00:28:30,966
Tu l'as fait, Hoss !
Bon sang si tu ne l'as pas fait.

280
00:28:34,567 --> 00:28:35,886
Dois-je arrêter ?

281
00:28:43,607 --> 00:28:44,607
Condamner!

282
00:28:52,647 --> 00:28:55,764
Où dans la double putain de tarnation
est-ce que vous y êtes allés tous les deux ?

283
00:28:55,847 --> 00:28:59,283
Nous avons eu un petit problème de voiture à Tallapoosa.
J'ai dû rester.

284
00:28:59,367 --> 00:29:01,597
Nous sommes morts d'inquiétude !
Pourquoi n'as-tu pas...

285
00:29:01,687 --> 00:29:03,325
Bouba ! Est-ce que ça va ?

286
00:29:03,407 --> 00:29:06,319
Juste un peu de fraîcheur.
Une tasse de ton java chaud me guérira.

287
00:29:06,407 --> 00:29:09,604
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un long repos au lit.
Je vais voir à ce que tu l'obtiennes.

288
00:29:09,687 --> 00:29:11,757
Je dois partir pour Nashville
le matin.

289
00:29:11,847 --> 00:29:13,246
Alors bientôt ? Pourquoi?

290
00:29:21,167 --> 00:29:23,920
Si tu veux vraiment y aller,
M. Waggoner...

291
00:29:24,007 --> 00:29:26,601
ces 30 $ de votre part nous amèneront à Tulsa.

292
00:29:27,207 --> 00:29:29,641
Et il y a un gars là-bas
qui me doit de l'argent.

293
00:29:29,727 --> 00:29:31,922
Je pense que cela nous permettra d'aller jusqu'au bout.

294
00:29:32,007 --> 00:29:34,441
Je serai prêt à partir demain matin.

295
00:29:35,287 --> 00:29:37,243
Juste une autre chose, ma sœur.

296
00:29:38,167 --> 00:29:41,523
J'apprécierais que tu réfléchisses
nous emmenons Hoss avec nous.

297
00:29:42,567 --> 00:29:46,162
J'ai besoin d'un chauffeur, et c'est un très bon chauffeur.
L'un des meilleurs que j'ai vu.

298
00:29:46,447 --> 00:29:47,596
Vraiment sûr et tout.

299
00:29:49,487 --> 00:29:53,241
Ce n'est pas seulement ça.
Je pense que ce garçon a du talent.

300
00:29:54,327 --> 00:29:56,716
Je pourrais lui apprendre à jouer un peu de guitare.

301
00:29:56,807 --> 00:29:59,480
Peut-être qu'il serait chanteur un jour.
Peut-être un bon chanteur.

302
00:29:59,687 --> 00:30:02,997
Qu'en penses-tu, Hoss ?
Tu aimerais aller à Nashville avec moi ?

303
00:30:05,087 --> 00:30:08,045
Bubba, il est trop jeune
pour quelque chose comme ça.

304
00:30:08,887 --> 00:30:12,516
- S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-moi partir avec lui !
- Tu te tais.

305
00:30:16,247 --> 00:30:18,602
Eh bien, cela dépend entièrement de vous tous.

306
00:30:23,287 --> 00:30:26,085
Si nous sortons en Californie
à temps pour la cueillette du coton...

307
00:30:26,167 --> 00:30:28,123
nous aurons besoin de toutes les mains possibles.

308
00:30:28,207 --> 00:30:30,357
Papa, s'il te plaît, laisse-moi partir avec lui !

309
00:30:30,487 --> 00:30:32,842
Vous l'avez entendu. Il a dit que j'avais du talent.

310
00:30:33,127 --> 00:30:35,846
- Je pourrais être musicien...
- Je t'ai dit de te taire !

311
00:30:35,967 --> 00:30:39,277
Papa, je ne veux pas être
un foutu cueilleur de coton toute ma vie !

312
00:30:40,167 --> 00:30:44,206
Donc M. Big Britches ne veut pas être
un foutu cueilleur de coton toute sa vie !

313
00:30:44,647 --> 00:30:48,003
Si ta maman et moi n'avions pas été
cueillir du coton toutes ces années...

314
00:30:48,087 --> 00:30:49,918
travailler nos doigts jusqu'aux os pour vous...

315
00:30:50,007 --> 00:30:52,885
où diable serais-tu aujourd'hui,
M. Big Britches ?

316
00:30:54,727 --> 00:30:58,037
Papa, ce n'est pas comme ça.
Je veux juste avoir une chance d'être quelqu'un.

317
00:30:58,127 --> 00:31:00,641
Tu vas te coucher cette minute ! Tout de suite!

318
00:31:03,367 --> 00:31:05,119
- Mais il a dit...
- Va te coucher !

319
00:31:08,247 --> 00:31:11,796
Nous en parlerons demain matin.
Mais si j'entends encore un mot de ta part...

320
00:31:11,887 --> 00:31:14,606
juste un de plus, alors tu n'iras pas du tout.

321
00:31:15,167 --> 00:31:16,486
Et c'est définitif.

322
00:31:29,287 --> 00:31:31,278
S'il te plaît, maman. Laisse-moi partir avec lui.

323
00:31:31,367 --> 00:31:32,846
Je ne veux pas que tu le fasses.

324
00:31:34,327 --> 00:31:35,442
Mais...

325
00:31:37,527 --> 00:31:39,677
Je ne veux pas qu'il y aille seul.

326
00:31:40,447 --> 00:31:42,642
Vous savez qu'il est très malade, n'est-ce pas ?

327
00:31:42,887 --> 00:31:46,880
Il ne devrait aller nulle part
par lui-même, à moins que ce ne soit dans un sanatorium.

328
00:31:46,967 --> 00:31:50,118
Il n'y aurait probablement personne
appeler un médecin pour lui s'il...

329
00:31:50,207 --> 00:31:52,641
- Je pourrais m'occuper de lui.
- Peux-tu?

330
00:31:53,327 --> 00:31:56,205
Je sais que c'est beaucoup demander
d'un garçon de ton âge...

331
00:31:56,767 --> 00:31:59,679
mais il semble que
tu es le meilleur ami qu'il ait.

332
00:31:59,767 --> 00:32:02,918
Mais as-tu une idée
qu'est-ce que ce sera s'il...

333
00:32:06,767 --> 00:32:07,916
Très bien, alors.

334
00:32:08,007 --> 00:32:10,567
Mais seulement si tu me promets deux choses :

335
00:32:11,407 --> 00:32:13,762
Que tu ne boiras pas,
et que tu reviendras à la maison...

336
00:32:13,847 --> 00:32:16,725
dès que nous serons installés
en Californie. Promesse?

337
00:32:17,007 --> 00:32:20,556
- Traverse mon cœur et espère mourir.
- Et essayer de ramener Bubba avec toi ?

338
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
Oui madame, je le ferai certainement.

339
00:32:21,687 --> 00:32:24,281
N'hésitez pas et écrivez-nous de temps en temps
chez Bud et Dora...

340
00:32:24,367 --> 00:32:26,119
et faites-nous savoir
comment vous et lui allez.

341
00:32:26,207 --> 00:32:28,118
- Je le promets.
- Très bien, alors.

342
00:32:29,567 --> 00:32:31,285
Vous apportez le bois.

343
00:32:31,447 --> 00:32:33,722
Le petit déjeuner sera prêt dans une minute...

344
00:32:34,007 --> 00:32:36,441
alors je t'aiderai à emballer tes affaires.

345
00:32:40,087 --> 00:32:43,636
Putain de merde ! Je vais à Nashville !

346
00:33:03,567 --> 00:33:05,046
Voici notre itinéraire, Hoss.

347
00:33:05,127 --> 00:33:08,244
Nous contournons juste Roscoe
et dirigez-vous tout droit vers Enid.

348
00:33:08,327 --> 00:33:11,125
Enid ? On ne passe pas par Tallapoosa ?

349
00:33:12,087 --> 00:33:13,839
Très loin du chemin.

350
00:33:13,927 --> 00:33:16,521
Ne vous inquiétez pas, M. Waggoner.
Nous arriverons à Tulsa, d'accord.

351
00:33:16,607 --> 00:33:19,599
Quand nous le faisons,
nous allons chercher M. Durwood Arnspringer.

352
00:33:20,007 --> 00:33:21,326
M. Qui ?

353
00:33:21,687 --> 00:33:23,564
Ce type me doit de l'argent.

354
00:33:23,647 --> 00:33:25,922
Réveille-moi, Hoss, quand nous arriverons à Enid.

355
00:33:39,967 --> 00:33:42,606
- Très bien, nous nous rapprochons.
- Près de quoi ?

356
00:33:42,687 --> 00:33:45,155
C'est ici que ça s'est passé. Arrêtez-vous.

357
00:33:49,367 --> 00:33:52,200
La ligne Hennessy longeait
là-bas.

358
00:33:53,047 --> 00:33:55,880
S'étendant d'un horizon à l'autre.

359
00:33:56,367 --> 00:34:00,121
- De quoi tu parles, grand-père ?
- La course ! C'était la course, mon garçon.

360
00:34:00,287 --> 00:34:03,484
Quand ils ont ouvert le Cherokee Strip
aux colons blancs.

361
00:34:03,567 --> 00:34:05,478
16 septembre 1893.

362
00:34:06,127 --> 00:34:08,038
C'est ici que c'est arrivé ?

363
00:34:08,767 --> 00:34:11,565
La ligne Hennessy longeait
juste là.

364
00:34:11,807 --> 00:34:14,480
Les gens faisaient la queue à perte de vue.

365
00:34:14,567 --> 00:34:16,922
Des milliers et des milliers de personnes.

366
00:34:17,087 --> 00:34:20,716
Hommes, femmes, enfants. Tous âges. De toutes sortes.

367
00:34:21,487 --> 00:34:25,799
Sur des chevaux et des mulets,
dans des wagons, des chariots, des Surrey...

368
00:34:26,607 --> 00:34:28,563
Certains d'entre eux à pied. Beaucoup d'entre eux.

369
00:34:29,207 --> 00:34:30,686
Où étiez-vous?

370
00:34:34,927 --> 00:34:37,566
Vous voyez cette bosse sur cette crête là-bas ?

371
00:34:38,167 --> 00:34:40,442
C'est là que j'étais, à peu près.

372
00:34:41,447 --> 00:34:43,165
J'avais alors 18 ans...

373
00:34:43,367 --> 00:34:46,245
assis sur la selle d'un vieux mulet,
une vieille selle.

374
00:34:46,967 --> 00:34:49,845
Je suis monté sur cette vieille mule
tout droit venu du Tennessee.

375
00:34:49,967 --> 00:34:53,801
Je l'ai amené ici trois jours avant la course,
pour que je puisse le reposer.

376
00:34:55,887 --> 00:34:59,641
C'était la plus grande course de chevaux
dans l'histoire du monde, mon garçon...

377
00:35:00,167 --> 00:35:02,044
et pour le plus grand prix...

378
00:35:02,807 --> 00:35:04,479
la bande Cherokee.

379
00:35:22,287 --> 00:35:23,925
En avez-vous récupéré un peu ?

380
00:35:24,807 --> 00:35:28,482
Ouais, j'ai le mien. Je l'ai perdu plus tard.
Mais bon sang, ça n'a pas d'importance.

381
00:35:29,087 --> 00:35:33,239
Ce n'était pas seulement la terre,
la terre elle-même pour laquelle je courais.

382
00:35:34,207 --> 00:35:37,404
C'était la Terre Promise.

383
00:35:38,247 --> 00:35:40,556
C'est ce que tu dois comprendre.

384
00:35:41,167 --> 00:35:44,876
C'est ce que j'essaie de faire
les gens comprennent. Ce n'était pas seulement la terre.

385
00:35:46,207 --> 00:35:47,560
C'était le rêve.

386
00:36:00,287 --> 00:36:02,005
C'est ce que je leur dis.

387
00:36:03,647 --> 00:36:06,036
Nous n'étions pas que des chasseurs de terres, Whit.

388
00:36:06,247 --> 00:36:09,364
Nous étions des chasseurs de rêves.

389
00:36:19,687 --> 00:36:21,359
Regardez-le maintenant.

390
00:36:21,447 --> 00:36:23,005
Tout est devenu poussière.

391
00:36:25,407 --> 00:36:27,602
Nous l'avons gâché, Whit, nous l'avons gâché.

392
00:36:32,887 --> 00:36:35,606
Mais il y a d'autres endroits. La Californie, maintenant.

393
00:36:36,247 --> 00:36:38,522
On dit que c'est aussi la Terre Promise.

394
00:36:38,607 --> 00:36:41,326
Non. Trop vieux pour poursuivre un autre rêve.

395
00:36:44,127 --> 00:36:45,355
Putain de merde !

396
00:36:49,287 --> 00:36:51,005
Le seul rêve que j'ai, c'est de rentrer à la maison.

397
00:36:51,087 --> 00:36:53,078
Aide! Faites quelque chose, quelqu'un !

398
00:36:54,967 --> 00:36:56,286
Fils de pute!

399
00:37:07,007 --> 00:37:09,885
- J'y vais.
- Tu sais ce que tu fais, mon garçon ?

400
00:37:09,967 --> 00:37:12,276
Non. Si je le faisais, je ne le ferais pas.

401
00:37:24,927 --> 00:37:27,122
C'est comme ça, Hoss. Gardez-le occupé.

402
00:37:43,487 --> 00:37:45,045
C'est comme ça, Hoss.

403
00:37:45,647 --> 00:37:47,080
Gardez-le occupé !

404
00:37:56,847 --> 00:37:57,847
Chienne!

405
00:38:17,647 --> 00:38:20,161
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'était ma nouvelle chemise.

406
00:38:20,247 --> 00:38:22,124
Quand tu grimpais cette échelle...

407
00:38:22,207 --> 00:38:24,721
cette corne de taureau a raté ton trou du cul
jusque-là.

408
00:38:31,207 --> 00:38:34,279
Je n'ai pas besoin de bain pendant un moment,
c'est sûr.

409
00:38:52,407 --> 00:38:55,956
<i>Et je sais que nous ressentons tous les deux
qu'on nous a eu</i>

410
00:38:56,047 --> 00:38:58,686
C'est bien, Hoss.
Je vais écrire ça.

411
00:39:01,087 --> 00:39:02,202
C'est bien.

412
00:39:31,327 --> 00:39:33,204
<i>Eh bien, j'ai ma guitare</i>

413
00:39:37,727 --> 00:39:40,161
C'est vraiment bien, Hoss.
Vous l'avez maintenant.

414
00:39:49,567 --> 00:39:52,479
<i> Jetez vos bras autour
cet homme honkytonk</i>

415
00:39:52,567 --> 00:39:53,761
Comment ça ?

416
00:39:55,127 --> 00:39:58,403
Merde, mon garçon ! Vous avez
ce truc d'écriture de chansons.

417
00:39:58,567 --> 00:40:00,000
Hé, et ça ?

418
00:40:22,247 --> 00:40:24,203
Ils ne savent pas où est cet homme.

419
00:40:24,287 --> 00:40:26,403
Ou s’ils le font, ils ne parlent pas.

420
00:40:26,927 --> 00:40:29,122
Pensez-vous qu'on le retrouvera un jour ?

421
00:40:29,527 --> 00:40:30,721
Je ne sais pas.

422
00:40:36,567 --> 00:40:38,159
Hé, il le sait peut-être.

423
00:40:39,007 --> 00:40:40,838
- OMS?
-Bob Wills.

424
00:40:41,767 --> 00:40:44,918
Allons à cette station de radio.
Montez ici et tournez à droite.

425
00:40:45,327 --> 00:40:48,160
Pourquoi ne me déposez-vous pas, les gars ?
dans un garage automobile ?

426
00:40:50,167 --> 00:40:51,361
Vous connaissez Bob Wills?

427
00:40:51,447 --> 00:40:54,359
Ton oncle Red a écrit cette chanson
ils le font en ce moment.

428
00:42:19,007 --> 00:42:20,599
Que fais-tu par ici ?

429
00:42:20,687 --> 00:42:22,837
Je voyage juste à travers
en route pour Nashville.

430
00:42:22,927 --> 00:42:25,646
- J'ai un essai sur l'Opry.
- Ça devrait le faire pour toi.

431
00:42:25,727 --> 00:42:27,718
La façon dont tu écris des chansons et chantes...

432
00:42:27,807 --> 00:42:29,798
Comment aimez-vous la façon dont
nous avons fait ta chanson ?

433
00:42:29,887 --> 00:42:31,718
C'est bien mieux que je ne l'ai jamais fait.

434
00:42:31,807 --> 00:42:34,560
Nous avons joué ça sur des danses,
les foules adorent ça...

435
00:42:34,647 --> 00:42:38,799
et tous les gars du groupe aiment ça.
Nous aimerions l'enregistrer à Dallas la semaine prochaine.

436
00:42:39,087 --> 00:42:41,615
Fantastique, je pourrais
assurez-vous d'utiliser la pâte aussi.

437
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
D'accord!

438
00:42:43,407 --> 00:42:46,046
Voici mon neveu, Whit.
Je crois qu'il veut te rencontrer.

439
00:42:46,127 --> 00:42:47,879
Hé, Whit, comment vas-tu ?

440
00:42:48,287 --> 00:42:50,562
- Ne parle pas, n'est-ce pas ?
- Non, il chante plutôt bien.

441
00:42:50,647 --> 00:42:52,842
Au moins, je pense qu'il le fera
quand sa voix change.

442
00:42:52,927 --> 00:42:55,885
C'est super. Eh bien, écoute,
bonne chance pour l'Opry.

443
00:42:58,167 --> 00:43:01,682
Je n'arriverai peut-être pas du tout à Nashville,
à moins que je trouve Durwood Arnspringer.

444
00:43:01,767 --> 00:43:04,361
J'avais l'habitude de réserver quelques spectacles.
Le connaissez-vous ?

445
00:43:04,447 --> 00:43:06,642
Je le connais. Vous doit-il de l'argent ?

446
00:43:06,727 --> 00:43:09,878
Il m'a fait un chèque en caoutchouc
pour une chose que j'ai faite pour lui il y a quelques années.

447
00:43:09,967 --> 00:43:10,967
Regardez...

448
00:43:11,727 --> 00:43:15,356
Je sais où tu pourrais le trouver.
Vous vous souvenez du salon de coiffure de Miss Maud...

449
00:43:17,327 --> 00:43:20,160
Chez Miss Maud ?
Il y traîne beaucoup.

450
00:43:20,247 --> 00:43:22,715
Pourquoi ne passes-tu pas
et lui dire que tu es un de mes amis ?

451
00:43:22,807 --> 00:43:24,604
Très bien, je vais le faire.

452
00:43:24,687 --> 00:43:26,006
Hé, attends...

453
00:43:26,647 --> 00:43:29,207
si Durwood ne passe pas
avec l'argent, puis-je aider ?

454
00:43:29,287 --> 00:43:31,596
Je vais le lui arracher.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

455
00:43:31,687 --> 00:43:33,678
Bonne chance à vous. À plus, Whit.

456
00:43:46,167 --> 00:43:47,759
Un vrai bordel ?

457
00:43:52,727 --> 00:43:55,924
Salut. je cherche
pour un certain M. Durwood Arnspringer.

458
00:43:56,007 --> 00:43:58,316
Bob Wills a dit que tu saurais peut-être
où il est.

459
00:43:58,407 --> 00:44:00,204
Tu es un ami de Bob ?

460
00:44:03,807 --> 00:44:08,244
J'ai fait affaire avec Arnspringer
à l'occasion.

461
00:44:10,487 --> 00:44:13,604
Il joue à un jeu de cartes
de retour aux soirées Choo-Choo Café.

462
00:44:13,687 --> 00:44:16,440
C'est tout ce que je sais.
Au bord de la voie ferrée.

463
00:44:16,527 --> 00:44:19,599
Au bord de la voie ferrée ?
Je vous en suis très reconnaissant, madame.

464
00:44:21,007 --> 00:44:22,122
Dire...

465
00:44:23,247 --> 00:44:24,566
tant que nous sommes là...

466
00:44:24,647 --> 00:44:27,036
mon fils ici, il a 16 ans.

467
00:44:28,407 --> 00:44:31,797
Il n'a jamais été avec une femme,
et je commence à m'inquiéter pour lui.

468
00:44:31,887 --> 00:44:35,163
Tu penses que nous pourrions peut-être le réparer
avant qu'il ait des boutons ?

469
00:44:35,247 --> 00:44:37,363
On ne prend pas d'enfants ici, cowboy.

470
00:44:37,447 --> 00:44:40,120
On a assez de problèmes avec les flics
sans ça.

471
00:44:40,767 --> 00:44:43,600
Je suis son papa, je vais le prendre
la responsabilité.

472
00:44:43,927 --> 00:44:46,441
Aucune des filles ici ne le prendrait.

473
00:44:50,567 --> 00:44:52,603
Qu'est-ce que tu regardes, gamin ?

474
00:44:53,087 --> 00:44:55,078
Je t'ai dit que j'en assumerais la responsabilité.

475
00:44:55,287 --> 00:44:56,287
Toi.

476
00:44:57,367 --> 00:44:58,367
Pourquoi?

477
00:44:58,567 --> 00:45:01,684
Ce ne serait pas toi ou le garçon
qui serait arrêté si les flics arrivaient.

478
00:45:01,767 --> 00:45:04,235
Ce serait la fille avec lui,
à part moi, bien sûr.

479
00:45:04,327 --> 00:45:06,045
C'est pourquoi aucun d'entre eux ne veut le prendre.

480
00:45:06,527 --> 00:45:08,279
Parce que tu es si belle.

481
00:45:10,247 --> 00:45:14,206
C'est un triste état quand un homme
il ne peut pas acheter une femme pour son propre garçon.

482
00:45:14,687 --> 00:45:16,757
Mademoiselle Maud, je vais l'emmener.

483
00:45:18,407 --> 00:45:20,318
Eh bien, c'est votre risque, je pense.

484
00:45:22,367 --> 00:45:24,562
Voudrais-tu venir avec moi ?

485
00:45:24,647 --> 00:45:26,365
Ce sera alors 2 $.

486
00:45:27,327 --> 00:45:29,522
Et si tu veux une fille aussi...

487
00:45:30,567 --> 00:45:31,966
Eh bien, je pourrais bien.

488
00:45:32,047 --> 00:45:34,436
J'ai quelque chose par ici
construit pour le confort ?

489
00:45:34,527 --> 00:45:36,643
Chérie, je pense que nous pourrions t'accommoder.

490
00:45:44,807 --> 00:45:47,765
- C'est un peu comme voler le berceau, n'est-ce pas ?
- Fermez-la.

491
00:45:53,567 --> 00:45:54,716
Venez.

492
00:45:54,807 --> 00:45:57,401
Enlève ton pantalon et
Je vais te laver, d'accord ?

493
00:46:09,407 --> 00:46:10,601
C'est bon.

494
00:46:11,407 --> 00:46:13,602
Nous allons réessayer dans quelques minutes.

495
00:46:25,247 --> 00:46:27,158
Eh bien, comment ça vous plaît ?

496
00:46:31,007 --> 00:46:33,282
Qu'est-ce qu'il y a, le chat a ta langue ?

497
00:46:33,807 --> 00:46:35,126
Je t'aime.

498
00:46:54,927 --> 00:46:56,918
Eh bien, Hoss, comment c'était ?

499
00:46:57,047 --> 00:47:00,835
C'est exactement comme ça que ton vieil oncle Red
ressenti après la première fois.

500
00:47:29,127 --> 00:47:31,641
- Oui?
- Durwood Arnspringer par ici ?

501
00:47:31,967 --> 00:47:33,241
M. Arnspringer ?

502
00:47:34,007 --> 00:47:35,076
Il fait une sieste.

503
00:47:35,167 --> 00:47:39,001
Pourquoi tu ne le réveilles pas ? Dis-lui
Red Stovall veut lui dire bonjour.

504
00:48:04,807 --> 00:48:07,879
Eh bien, comme je vis et respire !
Ce n'est pas Red Stovall !

505
00:48:08,007 --> 00:48:10,601
J'ai eu l'occasion de me demander
qu'est-ce qui t'est arrivé, Red.

506
00:48:10,687 --> 00:48:12,006
Cela fait des années !

507
00:48:12,687 --> 00:48:15,838
J'ai eu l'occasion de me demander
à propos de toi aussi, Durwood.

508
00:48:18,007 --> 00:48:19,963
Sortez cette merde d'ici !

509
00:48:20,047 --> 00:48:23,835
Vous auriez dû avoir fini il y a des heures !
J'ai bientôt des joueurs qui viennent ici !

510
00:48:29,007 --> 00:48:30,565
Alors voilà !

511
00:48:32,047 --> 00:48:33,924
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ?

512
00:48:34,607 --> 00:48:37,519
Vous n'avez pas l'air bien.
Ils te font travailler à mort ?

513
00:48:37,607 --> 00:48:39,040
Je vais bien.

514
00:48:39,127 --> 00:48:40,685
Je me suis trouvé une place à l'Opry.

515
00:48:40,767 --> 00:48:43,725
Le Grand Olé Opry ?
Par Dieu, ça te mettra au sommet, mon garçon.

516
00:48:43,807 --> 00:48:46,446
Je pourrais certainement utiliser les 100 $ que tu me dois.

517
00:48:47,207 --> 00:48:50,756
Je suis désolé, Red, je le suis vraiment.
Mais cette dépression, vous savez.

518
00:48:51,407 --> 00:48:54,126
- Un verre vous tente?
- Je veux juste mon argent.

519
00:48:54,607 --> 00:48:56,996
Rouge, je te l'ai dit, je ne l'ai pas.

520
00:48:57,687 --> 00:48:59,484
- Eh bien, comprends-le.
- Je ne peux pas!

521
00:49:00,287 --> 00:49:02,403
Je suis déçu de toi, Red.

522
00:49:02,607 --> 00:49:06,156
Remettre en question mon honnêteté comme ça.
C'est ce que tu fais ?

523
00:49:06,727 --> 00:49:08,877
Me traiter de menteur et de tricheur ?

524
00:49:10,607 --> 00:49:14,839
Je te traite de menteur et de tricheur,
et un gros fils de pute !

525
00:49:15,127 --> 00:49:18,642
Tu veux en entendre davantage ?
J'ai d'autres choses à imaginer pour toi.

526
00:49:28,084 --> 00:49:30,314
Je pense que je sais comment on peut résoudre le problème.

527
00:49:31,084 --> 00:49:33,678
Cette fille ? Celui qui venait juste d'entrer ?

528
00:49:34,604 --> 00:49:36,674
Je vais te dire ce que je vais faire, Red.

529
00:49:37,044 --> 00:49:39,717
Je te la donnerai et nous y reviendrons.

530
00:49:41,924 --> 00:49:44,358
Tu me donnerais cette fille
pour les 100 $ que tu me dois ?

531
00:49:44,444 --> 00:49:46,799
Ouais, pourquoi tu ne lui parles pas toi-même ?

532
00:49:46,884 --> 00:49:50,240
Marlene, descends ici, chérie !

533
00:49:57,644 --> 00:50:00,158
Marlene, voici Red Stovall.

534
00:50:00,244 --> 00:50:02,155
C'est un chanteur, et vraiment bon.

535
00:50:02,244 --> 00:50:04,394
Comment aimerais-tu aller à Nashville
avec lui ?

536
00:50:04,484 --> 00:50:06,952
- Tu serais une bonne fille, n'est-ce pas ?
-Nashville !

537
00:50:07,044 --> 00:50:09,922
Mon Dieu, Nashville !
C'est le rêve de mon cœur !

538
00:50:10,164 --> 00:50:12,394
Je ferais n'importe quoi pour y aller !

539
00:50:13,044 --> 00:50:16,832
Eh bien, vous y êtes. Prends-la simplement
quelques minutes pour préparer ses affaires.

540
00:50:17,844 --> 00:50:19,641
Ça ne marchera pas, Arnspringer.

541
00:50:20,364 --> 00:50:22,195
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous, M. Stovall.

542
00:50:22,284 --> 00:50:25,356
Je ne poserai aucun problème, je le promets.
Cela signifierait tellement pour moi.

543
00:50:25,444 --> 00:50:26,957
Le Seigneur vous bénira si vous le faites.

544
00:50:27,044 --> 00:50:30,798
J'ai rêvé d'aller à Nashville
et devenir une star de la chanson.

545
00:50:30,884 --> 00:50:33,762
Et je vais bien aussi !
Le Seigneur m'a donné un grand talent.

546
00:50:33,844 --> 00:50:37,519
- Demandez à tous ceux qui m'ont entendu.
- C'est une très bonne chanteuse, Red.

547
00:50:37,604 --> 00:50:38,957
Cela ne suffira pas.

548
00:50:40,124 --> 00:50:43,480
S'il vous plaît, M. Stovall ! Je
je vous en supplie, s'il vous plaît...

549
00:50:43,564 --> 00:50:45,839
Ne vois-tu pas qu'il ne veut pas de toi ?

550
00:50:46,004 --> 00:50:48,472
Maintenant, continuez.
Va me chercher du café et des beignets.

551
00:50:48,564 --> 00:50:51,681
- Tu veux du café et des beignets, Red ?
- Je veux juste mon argent.

552
00:50:52,084 --> 00:50:53,153
Mon cœur est brisé.

553
00:50:53,244 --> 00:50:57,760
Ton cul va être cassé aussi,
si tu ne m'apportes pas le café.

554
00:51:00,644 --> 00:51:03,761
Maintenant, regarde ici, Red.
Je vais vous dire ce que je vais faire.

555
00:51:04,084 --> 00:51:06,154
Je vais vous montrer à quel point je suis blanc.

556
00:51:06,684 --> 00:51:09,482
Je vais te montrer comment gagner ces 100 $
en un rien de temps.

557
00:51:09,564 --> 00:51:11,395
C'est le mieux que je puisse faire.

558
00:51:12,244 --> 00:51:15,281
- J'écoute.
- Eh bien, le deal est le suivant :

559
00:51:16,044 --> 00:51:20,117
je fais un petit service
pour certains de mes amis professionnels...

560
00:51:20,204 --> 00:51:22,798
dans la communauté ici de temps en temps.

561
00:51:22,924 --> 00:51:24,676
Surtout des emplois dans l'assurance.

562
00:51:24,764 --> 00:51:27,722
Quelqu'un veut voler quelque chose,
Je m'assure qu'il soit volé.

563
00:51:27,804 --> 00:51:28,873
C'est vraiment un montage.

564
00:51:28,964 --> 00:51:31,432
Tu viens d'entrer
et dis à la femme que c'est un braquage.

565
00:51:31,524 --> 00:51:34,163
Elle vous remet 100 $, peut-être un peu plus.

566
00:51:34,444 --> 00:51:37,834
- Où sont mon café et mes beignets ?
- Junior l'apporte.

567
00:51:39,604 --> 00:51:43,074
- Eh bien, qu'en dis-tu, Red ?
- Cette femme, qu'est-ce qu'elle en retire ?

568
00:51:43,164 --> 00:51:45,394
C'est là que se trouve le truc, tu vois ?

569
00:51:45,524 --> 00:51:47,321
Elle donne 100 $ au voleur...

570
00:51:47,404 --> 00:51:50,202
mais elle le dit à la compagnie d'assurance
c'était 200 $.

571
00:51:50,324 --> 00:51:52,315
Et l'endroit, où est-il ?

572
00:51:52,404 --> 00:51:55,601
C'est Myrtle's Diner,
à l'ouest de la ville sur l'autoroute.

573
00:51:55,764 --> 00:51:58,881
- Mais tu as dit que je pouvais.
- Je sais ce que j'ai dit, Junior.

574
00:51:59,404 --> 00:52:01,520
Tu vois ce que je fais pour toi ?

575
00:52:01,604 --> 00:52:04,402
Quelque chose s'est produit maintenant.
Je dois confier le travail à Red.

576
00:52:04,484 --> 00:52:08,921
- Mais tu as dit...
- Je sais ce que j'ai dit, bon sang !

577
00:52:09,644 --> 00:52:11,555
Je sais ce que je dis maintenant !

578
00:52:17,844 --> 00:52:18,844
Bien?

579
00:52:22,324 --> 00:52:25,634
D'accord. Nous aurons besoin d'une arme à feu.
Nous devons faire en sorte que cela paraisse réel.

580
00:52:25,724 --> 00:52:26,873
Marlène !

581
00:52:26,964 --> 00:52:30,400
Apportez ce vieux fusil de chasse ici,
et ne passe pas toute la journée à ça !

582
00:52:33,044 --> 00:52:34,477
Ce Myrte...

583
00:52:35,124 --> 00:52:37,433
- Elle a un téléphone ?
- Non. Pourquoi ?

584
00:52:37,564 --> 00:52:40,601
Je pensais que je l'appellerais,
voir si tout est au niveau.

585
00:52:40,684 --> 00:52:44,199
Par pitié, Red !
Pourquoi je te mentirais ?

586
00:52:46,964 --> 00:52:49,194
Pourquoi restes-tu là ?

587
00:52:51,004 --> 00:52:52,756
Qu'en dis-tu, Rouge ?

588
00:52:53,124 --> 00:52:56,799
Je lui dirai que tu viens ce soir
à propos de l'heure de fermeture. Droite?

589
00:52:57,724 --> 00:52:58,839
Droite.

590
00:53:19,484 --> 00:53:20,599
Salut.

591
00:53:21,564 --> 00:53:22,997
Nous sommes fermés.

592
00:53:24,284 --> 00:53:27,640
Eh bien, je vais juste rester ici...

593
00:53:27,724 --> 00:53:30,033
jusqu'à ce que tu aies fini de compter cet argent.

594
00:53:45,244 --> 00:53:49,681
Hé! C'est moi ! C'est moi qui...
Arnspringer m'a envoyé.

595
00:54:19,164 --> 00:54:21,359
Ne pars pas ! Reste ici !

596
00:54:42,764 --> 00:54:44,197
Êtes-vous fou?

597
00:54:48,844 --> 00:54:51,756
Veux-tu te taire ? je suis celui
qui est censé faire le hold-up.

598
00:54:51,844 --> 00:54:53,243
Arnspringer m'a envoyé.

599
00:54:55,964 --> 00:54:57,955
Écoutez, il n'est même pas chargé.

600
00:55:07,644 --> 00:55:10,795
Vous avez failli vous faire tuer !
C'est un coup monté.

601
00:55:11,684 --> 00:55:14,278
- Revenons chez Arnspringer.
-Pourquoi ?

602
00:55:14,724 --> 00:55:16,954
Je vais récupérer l'argent qu'il me doit.

603
00:55:17,404 --> 00:55:19,759
Mais cela ne fera que créer encore plus de problèmes.
Pourquoi ne pas...

604
00:55:19,844 --> 00:55:21,755
Bon sang, Hoss, fais ce que je te dis.

605
00:55:21,844 --> 00:55:25,393
Si tu es avec moi, tu es avec moi,
si ce n'est pas le cas, sortez de la voiture !

606
00:55:30,724 --> 00:55:31,998
Qui est-ce?

607
00:55:32,164 --> 00:55:33,802
Dis-lui que c'est Western Union.

608
00:55:33,884 --> 00:55:36,637
Western union.
Télégramme pour M. Arnspringer.

609
00:55:46,724 --> 00:55:49,033
Revenons juste là-bas, mon garçon.

610
00:55:51,044 --> 00:55:53,604
Tout le monde garde ses mains
directement sur la table.

611
00:55:53,684 --> 00:55:56,801
- Rouge, qu'est-ce que c'est ? Que diable?
- Espèce de fils de pute !

612
00:55:56,884 --> 00:55:58,440
Vous avez failli me faire tuer.

613
00:55:58,524 --> 00:55:59,553
Rouge, je...

614
00:55:59,578 --> 00:56:01,462
Tu ne l'as pas dit
vieille dame, j'arrivais.

615
00:56:01,524 --> 00:56:02,877
Elle m'a tiré dessus.

616
00:56:02,964 --> 00:56:05,524
Rouge, je l'ai fait ! Je ne l'ai pas fait personnellement...

617
00:56:05,604 --> 00:56:07,720
mais j'ai envoyé un mot.

618
00:56:07,844 --> 00:56:10,153
Qu'est-ce que j'obtiendrais
pour t'avoir trahi, Red ?

619
00:56:10,244 --> 00:56:11,757
Comment as-tu envoyé le mot ?

620
00:56:14,244 --> 00:56:16,041
J'ai envoyé quelqu'un d'autre.

621
00:56:18,084 --> 00:56:19,756
Espèce de merde pour le cerveau.

622
00:56:21,564 --> 00:56:23,759
Très bien, donc vous êtes un homme honnête.

623
00:56:23,844 --> 00:56:26,153
Bien sûr que je le suis, Red. Vous me connaissez.

624
00:56:26,564 --> 00:56:27,963
Ouais, je te connais.

625
00:56:28,124 --> 00:56:31,275
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas me donner les 100 $...

626
00:56:31,364 --> 00:56:34,879
et parce que tu es un homme si honnête,
tu vas ajouter 100 $ supplémentaires...

627
00:56:34,964 --> 00:56:36,955
parce que tu as failli me faire tuer.

628
00:56:37,364 --> 00:56:40,481
Eh bien, d'abord, Red,
Je n'ai pas l'argent.

629
00:56:41,164 --> 00:56:45,157
Et d'autre part, je ne pense pas
tu as des cartouches dans ce fusil de chasse.

630
00:56:45,964 --> 00:56:47,238
Tu veux parier ?

631
00:56:53,404 --> 00:56:56,601
Rouge, je n'ai pas 200 $.

632
00:56:56,924 --> 00:56:58,721
Je n'ai même pas 100 $.

633
00:56:58,804 --> 00:57:02,399
- Combien as-tu là ?
- Peut-être 50 $, 60 $.

634
00:57:04,044 --> 00:57:07,957
- Et là-dedans ?
- Ce n'est pas le mien, c'est celui de la banque.

635
00:57:08,044 --> 00:57:10,683
Hoss, regarde dans cette boîte là.

636
00:57:14,684 --> 00:57:17,482
Vous retirez 60 $ pour Durwood, ici.

637
00:57:21,124 --> 00:57:25,754
Et puis nous retirerons 50 $
pour ce monsieur ici même.

638
00:57:26,444 --> 00:57:28,674
Arnspringer, vous pouvez lui donner une reconnaissance de dette.

639
00:57:28,764 --> 00:57:30,277
Rouge, tu vas trop loin !

640
00:57:30,364 --> 00:57:33,481
Je ne sais pas si tu le sais,
mais je paie la police pour me protéger.

641
00:57:33,564 --> 00:57:35,839
Fais-le! Ne soyez pas un foutu imbécile !

642
00:57:38,444 --> 00:57:40,355
C'est tout l'argent que j'ai.

643
00:57:41,324 --> 00:57:44,122
Vous êtes certainement au bon endroit
pour le dépenser.

644
00:57:45,164 --> 00:57:47,883
Tu as de gros ennuis, cowboy.
Tu sais qui je suis ?

645
00:57:48,204 --> 00:57:49,842
Ouais, je sais qui tu es.

646
00:57:50,484 --> 00:57:52,600
C'est toi qui as tous les jetons.

647
00:57:52,684 --> 00:57:54,959
Retirez 90 $ pour ce monsieur.

648
00:57:55,124 --> 00:57:57,319
Durwood, tu lui écriras une reconnaissance de dette.

649
00:58:03,484 --> 00:58:05,839
Là, Red, elle va y aller
pour les flics maintenant.

650
00:58:05,924 --> 00:58:09,439
Mais il n'est pas trop tard !
Ce n'est pas le cas, si vous arrêtez ça maintenant !

651
00:58:09,524 --> 00:58:13,563
Nous ne préférerons pas de poursuites contre vous. Volonté
nous, les hommes ? Non, nous allons tout oublier.

652
00:58:25,364 --> 00:58:27,673
Tu n'es pas trop intelligent, n'est-ce pas, mon garçon ?

653
00:58:29,644 --> 00:58:31,953
Hoss, on a notre argent, allons-y.

654
00:58:32,684 --> 00:58:34,163
Vous avez reçu vos reconnaissances de dette...

655
00:58:34,244 --> 00:58:36,474
tu peux continuer
sur votre jeu de poker maintenant.

656
00:58:36,684 --> 00:58:39,039
Le premier qui regarde
avant notre départ...

657
00:58:39,124 --> 00:58:42,400
je vais découvrir si j'ai mes coquilles
pour mon fusil de chasse.

658
00:59:02,444 --> 00:59:04,480
Tu restes ici. Je reviens tout de suite.

659
00:59:18,564 --> 00:59:19,838
Putain de merde !

660
00:59:20,684 --> 00:59:23,357
- Que faites-vous ici?
- Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

661
00:59:23,444 --> 00:59:25,162
Je dois l'accompagner à Nashville.

662
00:59:25,244 --> 00:59:27,997
Pourriez-vous s'il vous plaît aider
lui parler de me laisser partir ?

663
00:59:28,244 --> 00:59:29,597
Êtes-vous fou?

664
00:59:29,684 --> 00:59:32,118
Tu sais ce qu'il fera
quand il sort et te trouve ?

665
00:59:32,204 --> 00:59:35,196
Mais je ne peux pas retourner chez Arnspringer !
Je ne peux pas!

666
00:59:35,564 --> 00:59:37,998
Je n'ai pas couru chercher les flics, n'est-ce pas ?

667
00:59:38,084 --> 00:59:40,473
Arnspringer sait que non.
Il va m'écorcher vivant.

668
00:59:41,564 --> 00:59:43,475
Il ne le supportera jamais.

669
00:59:44,684 --> 00:59:46,959
Alors, mets-moi dans le coffre ! S'il te plaît?

670
00:59:49,604 --> 00:59:52,721
Je vais y aller aussi loin que je peux
sans être découvert.

671
00:59:52,804 --> 00:59:55,238
Peut-être que d'ici là nous serons assez loin
donc il ne le fera pas...

672
00:59:55,844 --> 00:59:57,562
Je ne peux tout simplement pas y retourner !

673
00:59:57,644 --> 01:00:01,000
Tu vas pouvoir supporter d'être enfermé
dans un endroit aussi petit ?

674
01:00:01,084 --> 01:00:04,872
Je peux tout supporter, tant que
Je peux aller à Nashville avec lui.

675
01:00:08,284 --> 01:00:10,957
- Qu'est-ce qu'il y a avec grand-père ?
- Il est ivre.

676
01:00:11,204 --> 01:00:13,320
Moi, monsieur, je ne suis pas ivre !

677
01:00:13,724 --> 01:00:15,840
Vous, monsieur, vous m'avez brutalement réveillé.

678
01:00:16,364 --> 01:00:19,401
J'ai laissé une bouteille de whisky là-dedans,
et il en a bu plus de la moitié.

679
01:00:19,484 --> 01:00:23,079
J'ai supposé, monsieur,
cette bouteille a été laissée là pour moi.

680
01:00:25,364 --> 01:00:28,674
Vous roulez à l'arrière, M. Waggoner.
De cette façon, vous pourrez dormir.

681
01:00:28,764 --> 01:00:32,279
Non, monsieur. La banquette arrière est à vous.
C'est ta voiture.

682
01:00:33,164 --> 01:00:35,632
En plus, tu as besoin de dormir
plus que moi.

683
01:00:35,724 --> 01:00:37,794
Je ne vais pas discuter avec toi.

684
01:01:09,044 --> 01:01:12,514
Désolé de vous déranger,
mais je dois aller faire pipi. Est-ce qu'il...

685
01:01:12,844 --> 01:01:14,038
Dormir.

686
01:01:14,684 --> 01:01:16,356
Tout va bien là-dedans ?

687
01:01:17,804 --> 01:01:20,238
C'est une épreuve douloureuse, je peux vous le dire...

688
01:01:20,644 --> 01:01:23,954
mais si c'est ce qu'il faut pour être avec lui,
ce n'est pas à moi de me plaindre.

689
01:01:24,044 --> 01:01:27,081
Avec lui ? Je pensais que tu essayais juste
pour arriver à Nashville.

690
01:01:27,164 --> 01:01:30,440
Oui, mon cœur est tourné vers Nashville.

691
01:01:30,524 --> 01:01:34,233
C'est là que je voulais aller même
avant de le rencontrer. Maintenant, je dois y aller.

692
01:01:34,324 --> 01:01:36,394
Tu vois, c'est juste ce sentiment que j'ai...

693
01:01:36,484 --> 01:01:38,839
que d'une manière ou d'une autre nos destins
sera entrelacé...

694
01:01:38,924 --> 01:01:40,516
le sien et le mien, comme des vignes.

695
01:01:41,484 --> 01:01:42,599
Des vignes ?

696
01:01:46,164 --> 01:01:49,679
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
ce que je veux dire. C'est juste que...

697
01:01:49,804 --> 01:01:53,319
quand je l'ai vu, quelque chose s'est passé,
et je savais.

698
01:02:00,004 --> 01:02:02,837
Écoute, si j'étais toi, je ne mentionnerais pas
rien à ce sujet...

699
01:02:02,924 --> 01:02:05,484
des trucs de "destins entrelacés" à Oncle Red.

700
01:02:05,564 --> 01:02:08,920
Cela ne ferait pas vos chances
d'arriver à Nashville mieux.

701
01:02:09,644 --> 01:02:10,963
Merci.

702
01:02:13,644 --> 01:02:16,522
J'apprécie vraiment
ce que tu fais pour moi.

703
01:02:16,844 --> 01:02:18,277
Quel est ton nom?

704
01:02:18,604 --> 01:02:20,481
Oncle Red m'appelle Hoss.

705
01:02:23,044 --> 01:02:25,922
Cela vous dérange beaucoup
si je t'appelle Hoss aussi ?

706
01:02:26,164 --> 01:02:28,997
Je m'appelle Marlène. Marlène Moonglow.

707
01:02:31,564 --> 01:02:35,000
Eh bien, ce n'est pas mon vrai nom.

708
01:02:35,084 --> 01:02:37,678
Son vrai nom est Mooney.
mais Marlène Mooney...

709
01:02:37,764 --> 01:02:40,756
C'est tout simplement trop simple pour une star du chant,
tu ne penses pas ?

710
01:02:40,844 --> 01:02:42,516
Mais Moonglow...

711
01:02:43,484 --> 01:02:46,999
Marlène Moonglow. Ne penses-tu pas
c'est un merveilleux nom de scène ?

712
01:02:49,164 --> 01:02:51,837
Je pense que tu ferais mieux de remonter dans la voiture.

713
01:02:52,924 --> 01:02:55,040
Tu dois rentrer à l'intérieur.

714
01:03:17,764 --> 01:03:19,277
C'est quoi ce son ?

715
01:03:19,444 --> 01:03:20,718
C'est l'arrière.

716
01:03:20,804 --> 01:03:24,877
Nous allons devoir nous arrêter à Fayetteville,
et demandez à un mécanicien de vérifier cela.

717
01:03:26,964 --> 01:03:28,113
Oh, mon Dieu.

718
01:03:28,284 --> 01:03:32,072
Arrêtez-vous ici et arrêtez-vous, Hoss.
Ne vous inquiétez de rien.

719
01:03:32,404 --> 01:03:35,919
- Je m'occuperai de tout.
- C'est ce dont j'avais peur.

720
01:03:51,724 --> 01:03:52,724
Salut.

721
01:03:53,324 --> 01:03:56,521
Il est interdit de conduire avec
un phare. Voyons votre permis.

722
01:04:00,444 --> 01:04:02,719
C'est contre la loi
conduire sans permis.

723
01:04:02,804 --> 01:04:06,479
Voici mon neveu.
Je lui apprends à conduire.

724
01:04:06,564 --> 01:04:08,634
C'est son grand-père, M. Waggoner.

725
01:04:08,724 --> 01:04:11,397
Je m'appelle Rouge Stovall.
Nous nous dirigeons vers Nashville...

726
01:04:11,484 --> 01:04:12,963
Tu as un permis ?

727
01:04:14,084 --> 01:04:16,837
Eh bien, officier, j'ai perdu mon portefeuille
il y a environ trois jours...

728
01:04:16,924 --> 01:04:19,279
- et mon permis était dedans.
- Vous possédez cette voiture ?

729
01:04:19,364 --> 01:04:21,719
- Bien sûr.
- Laissez-moi voir votre inscription.

730
01:04:22,404 --> 01:04:23,962
Et voilà encore.

731
01:04:24,124 --> 01:04:27,082
Quand j'ai perdu ce portefeuille,
J'ai perdu à peu près tout le reste.

732
01:04:27,164 --> 01:04:29,917
C'est contre la loi
conduire sans bulletin d'immatriculation.

733
01:04:30,004 --> 01:04:32,564
je vais le faire réparer
quand nous arriverons à Nashville...

734
01:04:32,644 --> 01:04:35,112
où je suis censé apparaître
sur le Grand Ole Opry.

735
01:04:35,484 --> 01:04:36,963
Vous êtes musicien ?

736
01:04:37,524 --> 01:04:41,039
Je joue de la guitare et j'en chante.
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? Stovall rouge ?

737
01:04:41,124 --> 01:04:44,560
J'avais l'habitude d'apparaître sur le Louisiana Hayride
en dehors de Shreveport.

738
01:04:46,924 --> 01:04:49,836
- Où est ta guitare ?
- Juste ici, à l'arrière.

739
01:04:50,284 --> 01:04:52,036
Je l'ai reçu ici.

740
01:04:53,604 --> 01:04:55,595
Belle Gibson toute neuve.

741
01:05:00,724 --> 01:05:05,479
Je l'ai mise là !
Elle voulait aller à Nashville avec nous...

742
01:05:05,564 --> 01:05:07,520
et oncle Red ne l'a pas laissé faire.

743
01:05:07,604 --> 01:05:10,038
- C'est ma sœur.
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans, ma fille ?

744
01:05:10,124 --> 01:05:13,002
- Je l'y ai mise. C'est ma sœur.
- Je ne te l'ai pas demandé, mon garçon.

745
01:05:13,084 --> 01:05:15,279
Eh bien, c'est exactement ce qu'il dit, monsieur.

746
01:05:15,364 --> 01:05:18,083
Oncle Red là-bas,
il ne m'emmènera pas à Nashville...

747
01:05:18,524 --> 01:05:21,482
Sortez de là.
C'est illégal de rouler dans un coffre.

748
01:05:23,124 --> 01:05:25,433
Je suppose que tu n'as pas de pièce d'identité non plus ?

749
01:05:25,604 --> 01:05:27,640
Idée ? Une idée de quoi ?

750
01:05:28,804 --> 01:05:32,274
Regardez, officier, ces petits diables
m'a joué un tour.

751
01:05:32,364 --> 01:05:34,480
Mais c'est quelque chose que nous pouvons régler
entre nous.

752
01:05:34,564 --> 01:05:36,316
Je dois t'accueillir.

753
01:05:36,604 --> 01:05:38,959
S'il vous plaît, Officier ! S'il vous plaît
ne nous emmène pas en prison !

754
01:05:39,044 --> 01:05:41,842
- Je t'en supplie. Je ferai n'importe quoi...
- Tais-toi !

755
01:05:42,044 --> 01:05:43,636
Je dois prendre toutes les voitures hors de l'État.

756
01:05:43,724 --> 01:05:46,522
Les voitures hors de l'État ne reviennent jamais
pour payer leurs amendes.

757
01:05:46,804 --> 01:05:50,319
Si c'est l'argent qui t'inquiète,
Je pourrais te donner l'argent.

758
01:05:51,564 --> 01:05:53,122
Tu essaies de me soudoyer ?

759
01:05:53,684 --> 01:05:57,279
Non, tu pourrais me dire combien
le juge accuse dans ces affaires...

760
01:05:57,364 --> 01:06:01,118
et je te donne l'argent, et tu le donnes
au juge. Comment ça sonne ?

761
01:06:06,284 --> 01:06:07,319
10 $.

762
01:06:11,644 --> 01:06:14,158
Si j'étais toi, j'aurais un autre phare
avant la nuit.

763
01:06:14,244 --> 01:06:17,156
Je vais faire ça comme
dès que nous arriverons à Westville.

764
01:06:17,244 --> 01:06:20,554
Je préférerais que tu ne le fasses pas
dans le comté d'Adair, d'accord ?

765
01:06:22,044 --> 01:06:25,798
Tu laisses ton oncle conduire, mon garçon.
Tu n'es pas assez vieux pour conduire.

766
01:06:48,524 --> 01:06:50,196
Eh bien, j'attends.

767
01:06:50,324 --> 01:06:52,884
Oncle Red, garde les yeux sur la route.

768
01:06:54,564 --> 01:06:58,523
- Tu ne peux pas conduire mieux que ça ?
- Je n'ai pas eu beaucoup d'entraînement ces derniers temps.

769
01:07:17,044 --> 01:07:18,443
Laissez le garçon conduire.

770
01:07:19,284 --> 01:07:21,161
Bien? J'attends toujours.

771
01:07:24,604 --> 01:07:27,596
Elle se cachait derrière le siège
quand nous avons quitté Arnspringer...

772
01:07:27,684 --> 01:07:30,357
et nous ne pouvions pas simplement l'envoyer
Retournons à Arnspringer, pourrions-nous ?

773
01:07:30,444 --> 01:07:34,073
Je veux dire, après tout,
elle n'est pas allée voir les flics quand nous...

774
01:07:36,484 --> 01:07:38,042
Quel âge as-tu, ma fille ?

775
01:07:38,204 --> 01:07:40,274
- Dix-huit.
- Tu es un menteur.

776
01:07:41,324 --> 01:07:44,396
- Dix-sept, presque dix-huit.
- Vous mentez probablement encore.

777
01:07:44,724 --> 01:07:46,077
Probablement 16.

778
01:07:47,084 --> 01:07:49,393
Qu'est-ce qu'une fille comme toi va faire
à Nashville ?

779
01:07:49,484 --> 01:07:51,236
Tu as de l'argent ou des amis ?

780
01:07:51,324 --> 01:07:53,713
Qu'est-ce que tu vas faire,
vivre dans la rue ?

781
01:07:53,804 --> 01:07:55,601
Le Seigneur y pourvoira.

782
01:07:56,124 --> 01:07:58,240
Il ferait mieux de te fournir un moyen
d'y arriver aussi.

783
01:07:58,324 --> 01:08:01,236
La prochaine ville où nous arrivons
avec un arrêt de bus, vous y montez.

784
01:08:01,324 --> 01:08:03,792
Je te donnerai assez d'argent pour aller à Tulsa,
mais c'est tout.

785
01:08:03,884 --> 01:08:06,193
M. Stovall, s'il vous plaît, ne me renvoyez pas !

786
01:08:06,284 --> 01:08:08,002
Je ne poserai aucun problème. Honnêtement, je ne le ferai pas.

787
01:08:08,084 --> 01:08:09,642
- Non.
- S'il vous plaît !

788
01:08:10,044 --> 01:08:12,274
S'il vous plaît, je vous en supplie !
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas !

789
01:08:12,364 --> 01:08:16,118
Arrêtez ces conneries de mendicité maintenant, ou je le ferai
bottez-vous le cul de cette voiture !

790
01:08:23,524 --> 01:08:25,003
Le joint est parti.

791
01:08:25,284 --> 01:08:27,639
Je n'irai pas beaucoup plus loin comme ça.
Il y a une fuite d'huile.

792
01:08:27,724 --> 01:08:29,715
Combien de temps faudrait-il pour le réparer ?

793
01:08:30,364 --> 01:08:33,674
Deux ou trois jours. je dois envoyer
à Little Rock pour les pièces.

794
01:08:35,124 --> 01:08:37,718
Je pense que ça arrivera à Memphis
c'est comme ça ?

795
01:08:37,804 --> 01:08:39,442
C’est possible. Ce n’est peut-être pas le cas.

796
01:08:43,484 --> 01:08:45,076
Tentons notre chance.

797
01:08:46,044 --> 01:08:48,922
Je ne pense pas que je veux passer deux jours
dans cette ville.

798
01:08:49,404 --> 01:08:51,474
Je préférerais être à Philadelphie.

799
01:08:57,364 --> 01:09:00,037
- Tu vas manger ça ?
- Posez-le.

800
01:09:03,964 --> 01:09:05,363
M. Stovall...

801
01:09:06,964 --> 01:09:10,513
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour que tu m'aimes un peu.

802
01:09:12,724 --> 01:09:14,316
Si seulement tu savais.

803
01:09:15,164 --> 01:09:16,882
Si seulement tu me laissais...

804
01:09:17,644 --> 01:09:19,043
Laissez-vous quoi ?

805
01:09:20,004 --> 01:09:21,278
Faites quelque chose.

806
01:09:24,004 --> 01:09:25,039
Chanter.

807
01:09:26,164 --> 01:09:27,802
Eh bien, chante ! C'est ça!

808
01:09:28,324 --> 01:09:30,280
Si seulement tu me laissais chanter...

809
01:09:30,364 --> 01:09:33,197
peut-être que tu me voudrais
aller à Nashville avec toi.

810
01:09:34,844 --> 01:09:36,163
Chanter? Ici?

811
01:09:36,444 --> 01:09:39,516
Bien sûr! J'en serais ravi !
J'en serais plus qu'heureux !

812
01:09:40,444 --> 01:09:42,241
D'accord. Chante donc.

813
01:09:43,684 --> 01:09:45,436
Tu veux vraiment m'entendre ?

814
01:09:46,124 --> 01:09:49,161
Eh bien, est-ce que ça irait pour moi
emprunter ta guitare ?

815
01:09:50,764 --> 01:09:52,641
Hoss, donne-lui la guitare.

816
01:09:53,764 --> 01:09:56,324
Merci, M. Stovall.
Vous ne le regretterez pas.

817
01:09:57,444 --> 01:09:59,514
Certaines personnes ont dit que je le serais
super un jour.

818
01:09:59,604 --> 01:10:01,481
C'est ce qu'a dit Madame Zora.

819
01:10:01,764 --> 01:10:04,324
- Madame qui ?
- Elle était voyante.

820
01:10:11,724 --> 01:10:12,952
Juste une minute.

821
01:10:13,044 --> 01:10:16,081
Accédez directement à ce journal.
Nous devons avoir une scène pour vous...

822
01:10:16,164 --> 01:10:19,713
et donne Miss Moonbeam ici
tous les avantages professionnels.

823
01:10:20,004 --> 01:10:22,234
- C'est Moonglow.
- Peu importe.

824
01:10:22,364 --> 01:10:24,798
Eh bien, la première chanson que j'aimerais chanter...

825
01:10:24,924 --> 01:10:27,358
est <i>Ma Bonnie se trouve au-dessus de l'océan.</i>

826
01:11:28,204 --> 01:11:30,081
Donne-moi cette foutue guitare !

827
01:11:31,444 --> 01:11:33,639
Quel est le problème? Vous n'avez pas aimé ?

828
01:11:35,204 --> 01:11:37,718
Peut-être dans un concours amateur
avec un crétin qui braie...

829
01:11:37,804 --> 01:11:39,396
vous pourriez avoir une chance.

830
01:11:39,844 --> 01:11:42,677
Tu ferais mieux d'abandonner cette idée
d'avoir jamais été chanteur.

831
01:11:43,884 --> 01:11:46,398
Je fais beaucoup mieux à <i>Red River Valley</i>.

832
01:11:58,764 --> 01:12:02,120
Oncle Red, je ne pense pas que nous puissions risquer
aller plus loin.

833
01:12:03,684 --> 01:12:06,642
Bon Dieu. C'est donc là que
ça nous lâche !

834
01:12:07,004 --> 01:12:08,198
Noxpater !

835
01:12:13,364 --> 01:12:16,037
- Combien de temps pour le réparer ?
- Deux jours.

836
01:12:16,324 --> 01:12:18,758
Je dois envoyer à Little Rock
pour récupérer les pièces.

837
01:12:18,844 --> 01:12:21,802
Prenez une journée pour les obtenir.
Réparez-le dans un autre jour.

838
01:12:22,204 --> 01:12:23,319
Deux jours.

839
01:12:24,644 --> 01:12:27,238
Y a-t-il un bus qui passe par ici ?
à Memphis ?

840
01:12:27,324 --> 01:12:29,394
Sholy. Scène Ozark.

841
01:12:29,884 --> 01:12:32,637
Départ d'ici à 18h précises.

842
01:12:33,004 --> 01:12:36,280
- C'est quoi ce "rat-chere" ?
- Juste ici !

843
01:12:39,684 --> 01:12:43,074
Si cela ne vous dérange pas, les gars,
Je pense que je vais continuer en bus.

844
01:12:43,164 --> 01:12:46,201
Cela n'a aucun sens que je sois assis ici
pendant deux jours.

845
01:12:46,284 --> 01:12:48,514
Si je prends le bus,
Je pourrais être à Murfreesboro...

846
01:12:48,604 --> 01:12:50,276
avant de faire réparer la voiture.

847
01:12:50,364 --> 01:12:53,800
Je te serais très reconnaissant, Red,
si je pouvais récupérer une partie de l'argent...

848
01:12:53,884 --> 01:12:56,352
voyant que nous sommes venus seulement
environ à mi-chemin.

849
01:12:59,524 --> 01:13:01,037
Regarde ici, mon garçon.

850
01:13:01,124 --> 01:13:04,196
Je ne vois aucun sens en moi
traîner dans cette ville pendant deux jours.

851
01:13:04,284 --> 01:13:07,913
Je pourrais monter dans ce bus,
et je pourrais me rendre directement à Memphis.

852
01:13:08,004 --> 01:13:10,598
Je te laisserais de l'argent, bien sûr,
alors quand cette voiture sera réparée...

853
01:13:10,684 --> 01:13:13,437
tu pourrais me rencontrer là-bas.
Que pensez-vous de cela ?

854
01:13:13,524 --> 01:13:16,516
- Je suppose...
- Je pensais que ça te ferait du sport.

855
01:13:16,804 --> 01:13:18,556
Mais où vais-je rester ?

856
01:13:19,084 --> 01:13:20,961
Y a-t-il un hôtel dans cette ville ?

857
01:13:21,644 --> 01:13:24,363
L'hôtel a brûlé il y a quatre ou cinq ans.

858
01:13:24,924 --> 01:13:27,233
Tu as une chambre pour mon neveu ici ?

859
01:13:27,404 --> 01:13:28,598
Peut-être.

860
01:13:29,244 --> 01:13:31,394
- Eh bien, où ?
- Juste ici.

861
01:13:31,884 --> 01:13:33,442
Une chambre à l'étage.

862
01:13:33,524 --> 01:13:36,163
La vieille femme mettra des draps
sur le lit, si tu le veux.

863
01:13:36,244 --> 01:13:37,393
1 $ par jour.

864
01:13:37,964 --> 01:13:40,478
Tu vois, mon garçon ? Vous êtes prêt.

865
01:13:40,964 --> 01:13:43,194
À quelle heure part le bus ?

866
01:13:43,284 --> 01:13:46,754
Deux par jour. 18h00, 8h00

867
01:13:48,244 --> 01:13:50,519
Plus de deux heures dans cette ville.

868
01:13:51,204 --> 01:13:53,672
N'importe quel endroit où un homme peut prendre un verre
par ici ?

869
01:13:53,764 --> 01:13:57,279
Roadhouse recule sur la route,
environ un demi-mile.

870
01:13:58,164 --> 01:14:00,075
Qu'en dites-vous, M. Waggoner ?

871
01:14:00,164 --> 01:14:02,632
Peut-être que toi et moi faisons une randonnée
aller à ce relais routier et prendre un verre ?

872
01:14:02,724 --> 01:14:04,760
Je peux te donner l'argent que je te dois.

873
01:14:04,844 --> 01:14:07,722
Je m'en fiche si je le fais.
Étirez-moi un peu les jambes.

874
01:14:07,844 --> 01:14:10,153
Que veux-tu que je fasse avec elle ?

875
01:14:13,124 --> 01:14:14,124
Je m'en fous.

876
01:14:14,204 --> 01:14:16,513
Ne l'ai juste pas avec toi
quand tu arriveras à Memphis.

877
01:14:16,604 --> 01:14:20,483
je te donnerai beaucoup d'argent
pour que tu puisses lui trouver un billet pour Tulsa.

878
01:14:31,444 --> 01:14:34,277
- Où est oncle Red ?
- Il a rencontré une serveuse.

879
01:14:34,364 --> 01:14:37,003
Il a dit qu'il reviendrait ici à temps
pour prendre le bus.

880
01:14:37,084 --> 01:14:39,279
Il ferait mieux de se dépêcher s'il l'est.

881
01:14:40,924 --> 01:14:42,277
Eh bien, Whit...

882
01:14:42,364 --> 01:14:44,514
tu es un bon garçon maintenant, tu entends ?

883
01:14:44,604 --> 01:14:46,834
Et tu viens me voir à Cainsville.

884
01:14:47,084 --> 01:14:49,393
Demandez à n'importe qui à propos de la maison Waggoner.

885
01:14:49,684 --> 01:14:52,278
Je le ferai, grand-père. Je viendrai te voir.

886
01:14:54,804 --> 01:14:56,396
Au revoir, ma chère.

887
01:14:59,764 --> 01:15:01,083
Et Whit...

888
01:15:01,564 --> 01:15:02,997
reste avec lui.

889
01:15:03,084 --> 01:15:04,722
Prenez soin de lui...

890
01:15:04,884 --> 01:15:06,636
du mieux que vous pouvez.

891
01:15:08,724 --> 01:15:09,952
Allons-y!

892
01:15:19,724 --> 01:15:21,123
Au revoir, grand-père.

893
01:15:23,004 --> 01:15:24,483
Rendez-vous au Tennessee !

894
01:15:34,764 --> 01:15:36,243
Attends ce bus !

895
01:15:45,404 --> 01:15:47,793
Merde, feu et sauve les allumettes.

896
01:15:49,204 --> 01:15:51,434
Coincé à Noxpater, Arkansas.

897
01:15:51,644 --> 01:15:53,600
Quand part le prochain bus d'ici ?

898
01:15:53,684 --> 01:15:55,037
8h00 demain. Pointu.

899
01:16:20,244 --> 01:16:21,962
C'est Yahoo là-haut ?

900
01:16:31,644 --> 01:16:33,874
Ce bus part dans cinq minutes.

901
01:16:35,484 --> 01:16:37,202
D'accord, je vais lui dire.

902
01:16:38,324 --> 01:16:39,803
Oncle Red, réveille-toi.

903
01:16:40,084 --> 01:16:42,962
Oncle Red, tu vas
rater le bus. Réveillez-vous.

904
01:16:44,204 --> 01:16:45,762
J'ai conçu.

905
01:16:47,684 --> 01:16:49,003
Qu'est ce que c'est?

906
01:16:50,644 --> 01:16:52,202
J'ai conçu.

907
01:16:55,644 --> 01:16:57,362
De quoi tu parles ?

908
01:16:57,444 --> 01:16:59,799
Je suis à la manière d'une famille.

909
01:17:03,484 --> 01:17:05,042
Devine quoi, Rouge ?

910
01:17:05,124 --> 01:17:07,922
Maintenant je sais comment nos destins
étaient censés être entrelacés.

911
01:17:08,004 --> 01:17:09,004
C'est ça.

912
01:17:09,284 --> 01:17:11,115
Je vais porter ton enfant.

913
01:17:11,244 --> 01:17:14,680
J'ai conçu. Je sais que je l'ai fait, je
peut le dire. N'est-ce pas merveilleux, Red ?

914
01:17:14,764 --> 01:17:16,436
Tu vas être père.

915
01:17:18,524 --> 01:17:19,957
Attends ce bus !

916
01:17:22,044 --> 01:17:23,363
Mais Rouge...

917
01:17:24,004 --> 01:17:27,360
tu n'y vas pas maintenant, n'est-ce pas ?
Après ce que tu as dit hier soir ?

918
01:17:27,804 --> 01:17:31,353
Qu'est-ce que j'ai dit ? Non, oublie ça.
Hoss, descends là-bas et attends ce bus.

919
01:17:31,804 --> 01:17:34,716
Red, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

920
01:17:36,284 --> 01:17:37,876
J'en ai assez entendu.

921
01:17:37,964 --> 01:17:40,956
Tu es fou, tu le sais ?
Tu es vraiment fou.

922
01:17:53,964 --> 01:17:57,081
Voici assez d'argent pour réparer la voiture
et je t'emmène à Memphis.

923
01:17:57,164 --> 01:18:00,634
Je serai dans un endroit appelé le Top Hat Club
à côté de la rue Beale. Vous pouvez le trouver.

924
01:18:00,724 --> 01:18:02,203
Mais qu'en est-il d'elle ?

925
01:18:02,524 --> 01:18:04,594
- Son? Je m'en fiche.
- Nous partons.

926
01:18:05,164 --> 01:18:06,756
Très bien, juste une seconde.

927
01:18:07,444 --> 01:18:10,277
Voici de l'argent. Obtenez-lui un ticket de bus,
n'importe où, n'importe où.

928
01:18:10,364 --> 01:18:13,561
Ne l'ai juste pas avec toi
quand tu arrive à Memphis, tu entends ?

929
01:18:14,724 --> 01:18:17,033
Avez-vous entendu quelque chose hier soir ?

930
01:18:17,724 --> 01:18:20,079
Je veux dire, est-ce qu'elle et moi avons fait quelque chose ?

931
01:18:20,684 --> 01:18:23,642
D'accord, je te verrai à Memphis, Hoss.

932
01:18:24,964 --> 01:18:26,397
Seul, tu entends ?

933
01:19:23,204 --> 01:19:26,674
Qu'est-ce qu'un enfant blanc comme toi
que tu fais ici, sur Beale Street ?

934
01:19:26,764 --> 01:19:28,322
C'est mon oncle Red.

935
01:19:33,284 --> 01:19:35,593
C'est? Je vais vous dire quoi.

936
01:19:36,644 --> 01:19:38,839
Prends une chaise juste ici.

937
01:19:39,204 --> 01:19:41,479
Comme ça, au cas où la police viendrait...

938
01:19:41,644 --> 01:19:43,635
tu peux dire que tu es notre livreur.

939
01:21:43,164 --> 01:21:45,758
Bon sang, Stovall Rouge,
quand vas-tu sortir au soleil...

940
01:21:45,844 --> 01:21:47,482
et mettre de la couleur sur ton visage ?

941
01:21:47,564 --> 01:21:51,159
Eh bien, je pourrais me frotter du cirage
comme je l'ai fait à Baton Rouge.

942
01:21:51,244 --> 01:21:54,953
Bon sang, chérie, aucun Klan ne s'en souciera
vous ici sur Beale Street.

943
01:21:55,044 --> 01:21:57,763
Tu peux juste oublier
le cirage à chaussures cette fois.

944
01:21:57,844 --> 01:22:00,916
Je vais juste me frotter contre toi et
certains des tiens vont déteindre sur moi.

945
01:22:01,004 --> 01:22:04,235
Chérie, je vais le frotter contre toi,
mais ça ne s'effacera certainement pas !

946
01:22:05,204 --> 01:22:08,958
Maintenant, qui diable fait
à qui appartient ce petit pic ?

947
01:22:09,044 --> 01:22:10,636
Voici mon neveu, Whit.

948
01:22:10,724 --> 01:22:13,557
C'est Flossie King.
celui dont je vous parlais.

949
01:22:14,124 --> 01:22:15,443
Je t'aime.

950
01:22:18,964 --> 01:22:22,752
Red, qui a donné de la drogue à ce garçon ?

951
01:22:26,844 --> 01:22:27,844
- Ici.
- Pauvre bébé.

952
01:22:27,924 --> 01:22:31,678
Tu restes assis là
parce que j'ai un autre acte à faire.

953
01:22:35,484 --> 01:22:38,203
N'est-elle pas géniale ?
Le meilleur chanteur de blues du moment.

954
01:22:38,564 --> 01:22:41,522
En parlant d'oiseaux chanteurs,
qu'as-tu fait de notre chanteur ?

955
01:22:41,884 --> 01:22:44,717
Je l'ai laissée dans le bus
gare, comme tu l'as dit.

956
01:22:44,804 --> 01:22:46,203
Où allait-elle ?

957
01:22:46,284 --> 01:22:48,593
Elle a mentionné quelque chose
à propos de Nashville.

958
01:22:48,684 --> 01:22:52,120
Si elle essaie de me créer des ennuis, Hoss,
tu devras être mon témoin.

959
01:22:53,244 --> 01:22:55,360
Inquiéter? Comment pourrait-il
elle te cause des ennuis ?

960
01:22:55,444 --> 01:22:58,038
Tu as entendu tout ce discours
d'être à la manière d'une famille.

961
01:22:58,124 --> 01:23:00,513
Elle m'a préparé un procès en paternité.

962
01:23:00,604 --> 01:23:02,720
Tu penses qu'elle ferait quelque chose comme ça ?

963
01:23:22,044 --> 01:23:24,842
Ne penses-tu pas que tu as un problème
avec ta consommation d'alcool ?

964
01:23:25,964 --> 01:23:27,841
Seulement quand je n'arrive pas à l'obtenir.

965
01:23:27,924 --> 01:23:31,917
Je veux dire, tu ne penses pas que tu pourrais avoir besoin
de l'aide pour boire ?

966
01:23:32,924 --> 01:23:35,154
Non, je me débrouille très bien tout seul.

967
01:23:37,644 --> 01:23:39,874
- N'y a-t-il pas des médecins...
- Écoute, Hoss...

968
01:23:40,244 --> 01:23:43,236
si tu veux être mon acolyte
et chauffeur, ça va.

969
01:23:43,324 --> 01:23:45,679
Mais si je veux une nourrice
et une femme pour me râler...

970
01:23:45,764 --> 01:23:48,153
Je vais m'en procurer un. Comprendre?

971
01:23:56,604 --> 01:23:59,323
Y a-t-il déjà eu quelqu'un
que tu voulais épouser ?

972
01:24:01,044 --> 01:24:02,159
Marier?

973
01:24:06,204 --> 01:24:08,798
Ouais, je suppose que c'était le cas, il y a quelques années.

974
01:24:09,124 --> 01:24:10,477
Qui était-elle ?

975
01:24:13,564 --> 01:24:16,920
Une fille que j'ai connue en Californie.
Mary Simms était son nom.

976
01:24:22,724 --> 01:24:25,079
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Épouse-la, je veux dire.

977
01:24:27,524 --> 01:24:29,196
Elle était déjà mariée.

978
01:24:30,004 --> 01:24:32,279
Un agriculteur l'a épousée
quand elle avait 14 ans.

979
01:24:32,364 --> 01:24:33,683
Elle a eu deux enfants.

980
01:24:35,484 --> 01:24:37,554
Il n'y avait pas grand-chose à voir, vraiment.

981
01:24:38,124 --> 01:24:40,433
Juste une fille Okie aux os bruts.

982
01:24:42,404 --> 01:24:45,396
Mais c'était une bonne, décente,
et femme fidèle.

983
01:24:47,164 --> 01:24:49,075
Du moins jusqu'à ce que je la rencontre.

984
01:24:50,204 --> 01:24:51,637
Ce qui s'est passé?

985
01:24:54,204 --> 01:24:55,876
Elle s'est enfuie avec moi.

986
01:24:56,764 --> 01:24:59,483
Je lui ai dit que je l'aimais juste pour l'atteindre.

987
01:25:00,604 --> 01:25:04,279
Je savais que c'était un mensonge.
Je pensais qu'elle pensait aussi que c'était un mensonge.

988
01:25:04,364 --> 01:25:07,800
Mais elle m'a pris au sérieux.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait aussi.

989
01:25:09,244 --> 01:25:10,802
Et elle le pensait vraiment.

990
01:25:12,324 --> 01:25:13,962
Nous avons sillonné le pays...

991
01:25:15,284 --> 01:25:16,763
cassé la plupart du temps.

992
01:25:17,044 --> 01:25:19,512
Nous avons même travaillé
la récolte des fruits pendant un certain temps.

993
01:25:20,804 --> 01:25:22,840
A vécu dans certains...

994
01:25:23,044 --> 01:25:25,558
des refuges et des cabanes de travailleurs migrants.

995
01:25:26,124 --> 01:25:27,557
Tout allait bien.

996
01:25:27,804 --> 01:25:29,715
C'était plus que bien.

997
01:25:31,404 --> 01:25:34,999
J'étais plus heureux que je ne pense l'avoir jamais été
avant dans ma vie.

998
01:25:35,084 --> 01:25:36,437
Avant ou depuis.

999
01:25:40,604 --> 01:25:42,037
Ce qui s'est passé?

1000
01:25:44,084 --> 01:25:45,836
J'en ai eu marre, je suppose.

1001
01:25:47,084 --> 01:25:50,997
J'ai commencé à me demander ce que je faisais
avec cette fille Okie aux os bruts...

1002
01:25:52,924 --> 01:25:56,200
je pense à toutes les femmes
qui traînaient autour des bars...

1003
01:25:56,284 --> 01:25:57,763
dans lequel j'ai travaillé.

1004
01:25:58,844 --> 01:26:00,755
Je lui ai dit que j'avais l'impression que nous avions fait une erreur.

1005
01:26:01,724 --> 01:26:04,443
Je lui ai dit de trouver son propre logement.
Je lui ai donné tout mon argent...

1006
01:26:04,524 --> 01:26:06,003
pour qu'elle puisse en avoir un.

1007
01:26:07,004 --> 01:26:08,915
Elle m'a jeté l'argent à la figure.

1008
01:26:09,884 --> 01:26:12,637
Elle a dit qu'elle ne voulait pas
n'importe quelle partie de moi ou de mon argent.

1009
01:26:13,044 --> 01:26:15,274
Elle a décollé
et retourna chez son mari.

1010
01:26:18,244 --> 01:26:20,075
Et toi? Qu'as-tu fait ?

1011
01:26:21,964 --> 01:26:25,195
Je me suis saoulé et j'ai commencé
m'apitoyer sur mon sort comme d'habitude.

1012
01:26:28,564 --> 01:26:31,795
Je dois réfléchir
quel mauvais connard j'étais...

1013
01:26:32,364 --> 01:26:34,275
et quelle fille honnête Mary était.

1014
01:26:35,564 --> 01:26:38,442
Je dois réfléchir
peut-être que je l'ai aimée depuis le début.

1015
01:26:39,484 --> 01:26:42,794
Peut-être que je l'ai aimé tout ce temps
et je ne m'en suis jamais rendu compte jusqu'à ce que...

1016
01:26:43,164 --> 01:26:44,517
Je l'avais perdue.

1017
01:26:48,284 --> 01:26:50,320
Vous n'avez pas essayé de la retrouver ?

1018
01:26:53,244 --> 01:26:55,633
J'ai entendu dire qu'elle était enceinte
avant qu'elle me quitte.

1019
01:26:56,244 --> 01:27:00,123
Je suis descendu à Brawley
d'où elle venait et j'ai essayé de la voir.

1020
01:27:00,644 --> 01:27:04,034
Mais avant que je puisse la voir,
J'ai croisé son mari et son frère.

1021
01:27:05,044 --> 01:27:07,683
Ils m'ont assez mal battu
sur le parking.

1022
01:27:08,284 --> 01:27:11,003
Son mari a dit
Mary ne voulait plus me voir.

1023
01:27:11,164 --> 01:27:13,473
Si jamais j'essayais de la revoir...

1024
01:27:13,844 --> 01:27:17,280
ils me casseraient les doigts
et je ne jouerai plus jamais de la guitare.

1025
01:27:17,964 --> 01:27:19,477
J'ai donc quitté la ville.

1026
01:27:21,364 --> 01:27:23,320
Et est-ce qu'elle a eu le bébé ?

1027
01:27:24,044 --> 01:27:25,602
Ouais, j'ai entendu dire qu'elle l'avait fait.

1028
01:27:26,084 --> 01:27:27,483
Une petite fille.

1029
01:27:29,084 --> 01:27:31,837
Tu n'as jamais essayé de la voir ?
La petite fille ?

1030
01:27:36,804 --> 01:27:39,523
Non, elle va mieux
ne sachant rien de moi.

1031
01:27:40,444 --> 01:27:43,117
Mary avait raison de retourner auprès de son mari.

1032
01:27:43,484 --> 01:27:45,952
Qu'est-ce que j'avais à offrir à un enfant ?

1033
01:27:46,044 --> 01:27:48,000
Juste des honkytonks et des flophouses.

1034
01:27:50,404 --> 01:27:52,315
C'est la vie d'un chanteur country.

1035
01:27:52,404 --> 01:27:54,713
Hoss, ça te semble bien ?

1036
01:27:56,684 --> 01:27:59,482
N'aie pas l'air trop chaud
quand tu le dis comme ça.

1037
01:27:59,564 --> 01:28:03,637
Mais c'est bien mieux que de cueillir du coton
et vivre dans la cabane d'un métayer.

1038
01:28:08,124 --> 01:28:10,001
Peut-être que tu as raison, mon garçon.

1039
01:28:10,524 --> 01:28:12,276
Peut-être que tu as raison.

1040
01:28:13,044 --> 01:28:15,638
Peut-être que si j'obtiens cette pause sur l'Opry...

1041
01:28:16,284 --> 01:28:21,074
nous n'aurons pas à rester dans des flophouses
ou encore les cabanes des métayers.

1042
01:30:10,644 --> 01:30:12,202
Merci, Dusty.

1043
01:30:12,644 --> 01:30:14,236
Nous vous contacterons.

1044
01:30:19,364 --> 01:30:20,843
Eh bien, M. Stovall...

1045
01:30:22,804 --> 01:30:25,272
Rouge, quand tu es prêt.

1046
01:30:39,084 --> 01:30:40,995
Rouge, qu'est-ce que tu as ?

1047
01:30:43,364 --> 01:30:45,753
J'ai écrit environ 25 chansons.

1048
01:30:48,564 --> 01:30:50,441
J'ai celui-ci qui s'appelle...

1049
01:30:50,564 --> 01:30:52,156
<i>Papa et les trois bières.</i>

1050
01:30:52,844 --> 01:30:55,995
Non, Red, cette chanson ne peut pas être faite
sur l'Opry.

1051
01:30:56,964 --> 01:31:00,798
Nous n'autorisons la mention d'aucun
boisson alcoolisée au programme.

1052
01:31:01,124 --> 01:31:02,193
Bière?

1053
01:31:02,484 --> 01:31:06,477
Le nôtre est propre, sain,
spectacle familial, Rouge. Qu'as-tu d'autre ?

1054
01:31:12,244 --> 01:31:16,476
Si je peux jouer de ton piano, je peux chanter
un truc appelé <i>Flossie's Boogie.</i>

1055
01:31:17,644 --> 01:31:21,080
Non, Rouge. Pas de boogie-woogie.
Cela ne rentre pas à l'Opry.

1056
01:31:21,244 --> 01:31:22,518
Quoi d'autre?

1057
01:31:26,164 --> 01:31:29,713
Eh bien, j'en ai un sur l'amour perdu
au rythme de la valse.

1058
01:31:31,684 --> 01:31:35,074
C'est bien. Maintenant, c'est toujours
un bon sujet pour une chanson.

1059
01:31:35,164 --> 01:31:37,553
La seule chose qui est meilleure
il s'agit de quelqu'un qui meurt.

1060
01:31:37,644 --> 01:31:38,963
Écoutons-le.

1061
01:31:41,164 --> 01:31:43,041
Personne ne meurt dans celui-ci.

1062
01:33:16,004 --> 01:33:17,232
Un longeur.

1063
01:33:18,404 --> 01:33:20,554
Le pauvre homme. C'est vraiment dommage.

1064
01:33:21,564 --> 01:33:23,839
Eh bien, c'est entre les mains de Dieu.

1065
01:33:24,324 --> 01:33:25,757
Appelez le prochain couple.

1066
01:33:25,844 --> 01:33:27,675
Je ferais mieux d'aller lui dire.

1067
01:33:58,724 --> 01:34:00,157
C'est fini.

1068
01:34:02,324 --> 01:34:04,155
Tout ce chemin pour rien, Hoss.

1069
01:34:04,244 --> 01:34:06,235
Ils ne vont pas te laisser chanter
sur l'Opry ?

1070
01:34:06,324 --> 01:34:08,315
Sauf si un médecin dit que tout va bien.

1071
01:34:08,404 --> 01:34:11,680
Ils en envoient un pour nous voir
à la pension cet après-midi.

1072
01:34:12,644 --> 01:34:14,555
Tout ce chemin pour rien.

1073
01:34:15,724 --> 01:34:19,512
Peut-être que demain, je réfléchirai
un moyen de t'emmener en Californie.

1074
01:34:21,524 --> 01:34:23,480
Docteur, pourra-t-il
chanter à l'Opry ?

1075
01:34:23,564 --> 01:34:25,555
- Qui es-tu?
- Je suis son neveu.

1076
01:34:25,644 --> 01:34:27,839
- Je m'occupe de lui.
- Si tu es...

1077
01:34:27,924 --> 01:34:30,358
tu ferais mieux de l'emmener dans un sanatorium
où il appartient.

1078
01:34:30,444 --> 01:34:32,480
Il a cruellement besoin de soins médicaux.

1079
01:34:32,564 --> 01:34:34,043
Maintenant, voici ma carte.

1080
01:34:34,124 --> 01:34:37,241
Si vous pouvez le convaincre d'entrer
un sanatorium pour tuberculeux...

1081
01:34:37,324 --> 01:34:40,316
et s'il obtient l'argent pour le payer,
tu m'appelles.

1082
01:34:40,404 --> 01:34:43,476
- Et l'Opry ? Saura-t-il chanter ?
- Bon Dieu, mon garçon. L'Opry ?

1083
01:34:43,564 --> 01:34:47,159
Tu penses qu'ils risqueront de le voir tousser
ses poumons sur une radio nationale ?

1084
01:34:47,244 --> 01:34:49,758
Cet homme ne devrait même pas
chanter sous la douche.

1085
01:35:01,884 --> 01:35:04,796
Salut. Je cherche Rouge Stovall.
Est-il ici ?

1086
01:35:04,884 --> 01:35:06,522
Il ne se sent pas très bien.

1087
01:35:06,604 --> 01:35:07,832
Désolé d'entendre ça.

1088
01:35:07,924 --> 01:35:10,882
Tu penses qu'il serait prêt à me parler
pendant une minute ?

1089
01:35:13,284 --> 01:35:15,514
Oncle Red, il y a un homme ici pour voir...

1090
01:35:15,604 --> 01:35:17,276
Henry Axe de Burnside Records.

1091
01:35:17,364 --> 01:35:21,323
Je t'ai vu aujourd'hui à l'Opry. j'aimerais
pour te parler une minute si je peux.

1092
01:35:26,884 --> 01:35:28,317
Que veux-tu?

1093
01:35:28,404 --> 01:35:31,680
Tout d'abord, j'aimerais vous dire
combien j'ai aimé t'entendre chanter.

1094
01:35:31,764 --> 01:35:33,117
Tu tousses, tu veux dire ?

1095
01:35:33,204 --> 01:35:36,162
Désolé d'apprendre ta maladie, Red.

1096
01:35:36,244 --> 01:35:38,394
Ça ne te dérange pas si je t'appelle Red, n'est-ce pas ?

1097
01:35:38,644 --> 01:35:41,477
Cela ne fera pas obstacle
d'un accord que je dois vous proposer.

1098
01:35:41,564 --> 01:35:44,761
Pensez-vous que nous pouvons nous asseoir
et en parler une minute ?

1099
01:35:49,124 --> 01:35:51,592
Mon partenaire, Charlie Jones...

1100
01:35:51,684 --> 01:35:53,436
il était aussi à l'Opry aujourd'hui.

1101
01:35:53,524 --> 01:35:56,675
Lui et moi sommes ici de New York
à la recherche de nouveaux talents.

1102
01:35:59,444 --> 01:36:00,672
Vous nous intéressez.

1103
01:36:00,764 --> 01:36:04,074
Après t'avoir entendu aujourd'hui,
J'ai téléphoné à l'entreprise...

1104
01:36:04,404 --> 01:36:07,202
et le résultat a été que j'ai été
autorisé à vous proposer une offre...

1105
01:36:07,284 --> 01:36:09,115
pour enregistrer pour Burnside.

1106
01:36:10,204 --> 01:36:12,923
Nous vous paierons 20 $
pour chaque chanson que vous enregistrez.

1107
01:36:13,444 --> 01:36:15,400
Pour ceux que nous aimons, bien sûr.

1108
01:36:17,604 --> 01:36:19,276
Un tarif forfaitaire ? Pas de redevances ?

1109
01:36:19,364 --> 01:36:22,401
J'ai bien peur que non. Les gens
à la réception, insistez là-dessus.

1110
01:36:23,724 --> 01:36:26,079
Ce sera une chance pour toi
pour trouver un public de masse...

1111
01:36:26,164 --> 01:36:27,564
et c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1112
01:36:27,644 --> 01:36:31,557
Vous obtenez un hit avec ça,
vous pourrez rédiger votre propre ticket.

1113
01:36:32,444 --> 01:36:34,435
Quand veux-tu faire tout ça ?

1114
01:36:35,004 --> 01:36:36,357
Demain...

1115
01:36:37,644 --> 01:36:39,396
si vous vous en sentez capable.

1116
01:36:46,044 --> 01:36:47,955
Je veux 100 $ d'avance.

1117
01:36:49,044 --> 01:36:50,682
Je pense que nous pouvons gérer cela.

1118
01:36:50,764 --> 01:36:52,800
Un batteur, une steel guitar,
et un bon pianiste.

1119
01:36:52,884 --> 01:36:54,442
Vous les aurez.

1120
01:36:55,044 --> 01:36:56,762
Voici où vous pouvez nous trouver.

1121
01:36:59,644 --> 01:37:01,236
10h00, d'accord ?

1122
01:37:04,764 --> 01:37:06,163
A bientôt alors.

1123
01:37:08,884 --> 01:37:13,002
Mais, Oncle Red, le docteur a dit...
Il a dit qu'il ne fallait pas chanter du tout.

1124
01:37:13,804 --> 01:37:16,523
Bon sang, ils disent ça depuis des années.

1125
01:37:17,284 --> 01:37:19,923
Peut-être qu’ils ont aussi raison depuis des années.

1126
01:37:21,484 --> 01:37:23,202
Ne t'inquiète pas pour ça, Hoss.

1127
01:37:23,284 --> 01:37:25,593
C'est une très bonne affaire. 20 $ le disque.

1128
01:37:25,684 --> 01:37:27,914
Dans quelques jours,
nous en aurons assez pour...

1129
01:37:28,004 --> 01:37:30,757
faire réparer la voiture
et retourne en Californie.

1130
01:37:31,844 --> 01:37:33,596
Tiens, j'ai acheté ça pour toi.

1131
01:37:33,844 --> 01:37:36,642
Il fait probablement froid maintenant,
mais tu devrais essayer de le manger.

1132
01:37:36,724 --> 01:37:37,998
Un autre hamburger ?

1133
01:37:38,444 --> 01:37:40,116
C'est tout ce que tu manges, des hamburgers ?

1134
01:37:40,564 --> 01:37:42,282
Tu vas en devenir un.

1135
01:38:00,764 --> 01:38:03,483
Une prise d'ici.
Cela vous éloignera de l'acier.

1136
01:38:03,564 --> 01:38:05,122
Vous êtes prêts, les garçons ?

1137
01:38:12,004 --> 01:38:14,882
Nous pourrions avoir besoin d'un baril de glace
pour garder ces maîtres à l'intérieur...

1138
01:38:14,964 --> 01:38:16,841
pour les protéger de cette chaleur.

1139
01:38:16,924 --> 01:38:18,880
Bonne idée. Très bien, Rouge.

1140
01:38:19,764 --> 01:38:23,154
Nous allons faire une répétition.
Pourquoi ne le prends-tu pas depuis le pont ?

1141
01:39:45,324 --> 01:39:48,680
Red, pourquoi ne pas faire une pause,
donner un peu de repos à ta voix ?

1142
01:40:09,364 --> 01:40:11,480
Un médecin. Je vais chercher le médecin.

1143
01:40:12,964 --> 01:40:14,283
Non, je vais bien.

1144
01:40:15,564 --> 01:40:18,362
Courez au magasin d'alcool en bas
et donne-moi une bouteille.

1145
01:40:18,484 --> 01:40:20,122
Dis au gars que c'est pour moi.

1146
01:40:20,204 --> 01:40:21,922
Mais ça empire, oncle Red.

1147
01:40:22,004 --> 01:40:24,120
Peut-être un sanatorium, juste
pendant un petit moment ?

1148
01:40:24,204 --> 01:40:27,833
Je suis allé au sanatorium une fois, Hoss.
Je n'y retournerai plus jamais.

1149
01:40:27,964 --> 01:40:30,558
- Eh bien, c'est ta vie.
- C'est vrai, ça l'est.

1150
01:40:31,604 --> 01:40:34,755
J'ai l'intention de le vivre selon mes propres conditions
ou je ne vivrai pas du tout.

1151
01:40:36,044 --> 01:40:37,762
Cela n'inclut pas...

1152
01:40:37,844 --> 01:40:40,517
avoir un tube à oxygène
fourré dans ton nez...

1153
01:40:40,604 --> 01:40:42,242
et des sondes d'alimentation dans votre bras.

1154
01:40:42,324 --> 01:40:44,758
Est-ce ainsi
tu veux me voir sortir, Hoss ?

1155
01:40:44,844 --> 01:40:47,312
Tout ce que je veux te voir, c'est te rétablir.

1156
01:41:19,244 --> 01:41:20,996
Ça fait trois de suite, Red.

1157
01:41:21,084 --> 01:41:24,235
Pourquoi ne faisons-nous pas une pause
et donner un peu de repos à ta voix ?

1158
01:41:46,284 --> 01:41:48,559
Il est bien pire aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1159
01:41:49,164 --> 01:41:50,836
A-t-il passé une mauvaise nuit ?

1160
01:41:50,924 --> 01:41:52,596
Il a eu une hémorragie.

1161
01:41:53,004 --> 01:41:56,201
- Il voit un médecin, n'est-ce pas ?
- Juste le docteur Opry.

1162
01:41:56,804 --> 01:42:01,002
Il a dit qu'oncle Red pourrait mourir s'il ne le faisait pas.
arrête de chanter et va dans un sanatorium.

1163
01:42:01,804 --> 01:42:04,113
Tu ne penses pas
il devrait faire ça, n'est-ce pas ?

1164
01:42:04,324 --> 01:42:06,918
Est-ce que tu? Sachant que cela pourrait le tuer ?

1165
01:42:08,964 --> 01:42:11,034
Tu veux que je sois à ton niveau, mon pote ?

1166
01:42:11,724 --> 01:42:14,284
Il va mourir de toute façon, et il le sait.

1167
01:42:14,804 --> 01:42:17,272
Et il sait que c'est sa dernière chance.

1168
01:42:18,604 --> 01:42:20,356
Dernière chance ? Pour quoi?

1169
01:42:20,804 --> 01:42:22,283
Être quelqu'un.

1170
01:42:23,844 --> 01:42:26,358
Avez-vous déjà ressenti
comme si tu voulais être quelqu'un ?

1171
01:42:30,564 --> 01:42:32,680
S'il fait ces enregistrements...

1172
01:42:33,404 --> 01:42:34,678
qui sait ?

1173
01:45:14,164 --> 01:45:16,962
D'accord, c'est super.
Merci de votre aide, Smoky.

1174
01:45:19,284 --> 01:45:22,162
Je suis vraiment désolé, Red.
Tout ira bien ?

1175
01:45:26,764 --> 01:45:28,561
C'est parti pour un de plus.

1176
01:45:29,204 --> 01:45:31,877
Laissez-le partir.
Tu ne vois pas qu'il en a assez ?

1177
01:45:37,884 --> 01:45:41,718
D'accord. Écoutons la lecture
de celui-ci et mettez-le un jour.

1178
01:45:41,804 --> 01:45:43,874
Tu rentres à la maison
et passe une bonne nuit de sommeil, Red.

1179
01:45:43,964 --> 01:45:46,524
Nous en ferons quelques autres demain.
Tu vas très bien, mon pote.

1180
01:45:58,084 --> 01:45:59,153
Putain!

1181
01:46:01,404 --> 01:46:02,883
Hoss, c'est moi !

1182
01:46:03,284 --> 01:46:05,195
Marlène ! Qu'est-ce que tu...

1183
01:46:05,284 --> 01:46:07,718
Seigneur, je t'ai cherché partout.

1184
01:46:07,804 --> 01:46:10,364
J'ai enfin trouvé un ami à Nashville !

1185
01:46:10,444 --> 01:46:13,754
Hoss, cette ville est quelque chose.
Tous ces sales vieillards...

1186
01:46:14,284 --> 01:46:15,876
Comment nous as-tu trouvé ?

1187
01:46:16,844 --> 01:46:18,482
» ont demandé les gens à l'Opry.

1188
01:46:18,564 --> 01:46:21,362
Je leur ai dit que Red était mon oncle
et je devais le trouver.

1189
01:46:21,444 --> 01:46:24,880
Quel est le problème? Tu as l'air vert
autour des branchies. Tu es malade ?

1190
01:46:25,364 --> 01:46:27,514
C'est Oncle Red. La tuberculose.

1191
01:46:29,964 --> 01:46:30,964
La tuberculose ?

1192
01:46:32,044 --> 01:46:33,272
Est-ce mauvais ?

1193
01:46:33,404 --> 01:46:35,440
Je ne sais pas. Je pense qu'il est en train de mourir.

1194
01:46:40,644 --> 01:46:44,398
Hoss, je dois le voir et lui dire
Je suis désolé pour tout ça là-bas.

1195
01:46:45,084 --> 01:46:47,359
Après tout, je ne suis pas dans une famille.

1196
01:46:56,964 --> 01:47:00,877
Je n'ai jamais cru à cette histoire
que tu es en cloque de toute façon.

1197
01:47:11,204 --> 01:47:13,638
Pourquoi ne sortez-vous pas d'ici tous les deux...

1198
01:47:13,764 --> 01:47:15,994
et aller voir un film ou quelque chose comme ça ?

1199
01:47:23,884 --> 01:47:25,602
Je suis désolé si elle...

1200
01:47:26,244 --> 01:47:28,553
Je lui ai dit que tu ne l'avais probablement pas fait...

1201
01:47:29,044 --> 01:47:30,443
Tout va bien, mon garçon.

1202
01:47:30,524 --> 01:47:31,957
Elle va bien.

1203
01:47:32,804 --> 01:47:34,476
J'ai beaucoup de laiton.

1204
01:47:36,284 --> 01:47:38,593
Vous travaillez avec elle sur son chant,
mais, tu veux ?

1205
01:47:48,284 --> 01:47:49,637
Ici. Appelez ce médecin.

1206
01:47:49,724 --> 01:47:52,557
Il y a un téléphone dans la pharmacie
en bas du pâté de maisons.

1207
01:48:12,524 --> 01:48:14,640
Je lui ai laissé du laudanum.

1208
01:48:15,284 --> 01:48:17,673
Voir qu'il le prend
et se repose beaucoup.

1209
01:48:19,364 --> 01:48:21,753
Si sa respiration devient difficile...

1210
01:48:22,284 --> 01:48:25,993
tu peux descendre à la pharmacie Baxby
et procure-lui une bouteille d'oxygène.

1211
01:48:27,764 --> 01:48:29,675
C'est tout ce que nous pouvons faire maintenant.

1212
01:48:31,644 --> 01:48:34,681
Ne pouvons-nous pas l'emmener dans un sanatorium,
comme tu l'as dit ?

1213
01:48:34,924 --> 01:48:36,562
Il est trop tard pour ça.

1214
01:48:38,964 --> 01:48:41,842
En fait, ça l'a été aussi
en retard depuis longtemps.

1215
01:48:43,844 --> 01:48:46,563
Tout ce que tu peux faire maintenant
c'est le mettre à l'aise.

1216
01:48:48,124 --> 01:48:49,842
Combien de temps lui reste-t-il ?

1217
01:48:55,124 --> 01:48:56,318
Pas longtemps.

1218
01:48:58,244 --> 01:48:59,836
Peut-être quelques heures.

1219
01:49:00,564 --> 01:49:02,361
Peut-être même quelques jours.

1220
01:49:23,964 --> 01:49:25,875
Il a l'air un peu mieux.

1221
01:49:26,004 --> 01:49:28,837
Je pense que peut-être
il ira bien cette fois.

1222
01:49:38,844 --> 01:49:39,913
Quoi?

1223
01:49:44,044 --> 01:49:46,433
Hoss, tu as les mains occupées cette fois,
n'est-ce pas ?

1224
01:49:49,444 --> 01:49:51,241
J'ai de l'oxygène ici.

1225
01:49:54,884 --> 01:49:56,840
C'est ce qu'ils te donnent
au sanatorium.

1226
01:49:58,964 --> 01:50:01,194
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?

1227
01:50:07,164 --> 01:50:08,916
Va te reposer.

1228
01:50:30,404 --> 01:50:31,404
Marie.

1229
01:50:39,644 --> 01:50:42,158
Ma fille Okie aux os bruts.

1230
01:50:46,444 --> 01:50:47,593
Je t'aime.

1231
01:51:04,124 --> 01:51:05,398
Oncle Rouge.

1232
01:51:56,124 --> 01:51:57,921
Je vais partir maintenant.

1233
01:51:58,764 --> 01:52:01,278
Maintenant écoute, mon fils,
si jamais tu as l'argent...

1234
01:52:01,724 --> 01:52:04,363
et tu le veux
avoir une belle pierre tombale...

1235
01:52:04,444 --> 01:52:06,833
tu viens de me le faire savoir,
et j'y veillerai personnellement...

1236
01:52:06,924 --> 01:52:09,392
qu'un très gentil est
déposé sur la tombe.

1237
01:53:59,844 --> 01:54:01,482
Quel est le problème?

1238
01:54:01,564 --> 01:54:04,283
Je ne sais pas. j'ai été
je me suis senti malade ces derniers matins.

1239
01:54:04,564 --> 01:54:05,963
Probablement juste des nerfs.

1240
01:54:16,724 --> 01:54:18,760
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Hoss ?

1241
01:54:18,844 --> 01:54:21,233
Je suppose que je vais me rendre en Californie.

1242
01:54:21,364 --> 01:54:22,717
Californie?

1243
01:54:23,044 --> 01:54:24,955
Eh bien, c'est le rêve de mon cœur.

1244
01:54:25,124 --> 01:54:27,513
Hoss, je ferai n'importe quoi
aller en Californie.

1245
01:54:27,644 --> 01:54:29,555
Ça ne te dérangerait pas si je partais avec toi ?

1246
01:54:29,724 --> 01:54:32,005
Je pensais que ce serait bien
si en mémoire de Rouge...

1247
01:54:32,844 --> 01:54:34,914
nous pourrions mettre une sorte
d'un petit acte ensemble.

1248
01:54:35,004 --> 01:54:36,676
Chantez certaines de ses chansons.

1249
01:54:36,764 --> 01:54:39,676
Ce serait vraiment sympa et je pourrais faire
quelques costumes et tout.

1250
01:54:39,764 --> 01:54:42,562
On pourrait jouer dans des honkytonks,
peut-être gagner de l'argent...

1251
01:54:42,884 --> 01:54:44,636
juste pour nous rendre en Californie.

1252
01:54:44,724 --> 01:54:46,555
Ce serait une bonne chose à faire.

1253
01:54:46,644 --> 01:54:48,714
<i>En voici une d'un nouveau venu : Red Stovall.</i>

1254
01:54:48,738 --> 01:54:49,738